1
00:00:10,600 --> 00:00:13,840
On ne peut pas dire qu'il y a de l'espoir,
ou qu'il n'existe pas.
2
00:00:14,723 --> 00:00:17,276
C'est comme beaucoup de routes
parcourrait la Terre,
3
00:00:17,287 --> 00:00:20,371
mais il n'y en aurait pas
façon de commencer.
4
00:00:20,451 --> 00:00:26,236
Mais combien de personnes y vont
Dans ce sens, une route est créée. -Lu Xun
5
00:00:28,538 --> 00:00:30,791
"Maison de Hotsumi Ozakl".
6
00:00:30,891 --> 00:00:33,894
- Je suis allé à l'école !
- Faites attention !
7
00:00:43,412 --> 00:00:47,863
TOKYO, AUTOMNE 1941.
8
00:00:55,845 --> 00:00:57,198
Merci.
9
00:01:01,149 --> 00:01:02,403
Où est Kyoko ?
10
00:01:03,133 --> 00:01:04,811
Il est allé à « l'école ».
11
00:01:05,214 --> 00:01:07,668
Sans dire au revoir ?
12
00:01:08,337 --> 00:01:12,823
Il a déjà 11 ans et devient indépendant.
13
00:02:04,000 --> 00:02:06,252
Qui es-tu ?
Que veux-tu ?
14
00:02:14,314 --> 00:02:17,394
Chérie, qu'as-tu fait ?
15
00:02:47,181 --> 00:02:50,373
Vous êtes diplômé de
Universités impériales.
16
00:02:50,873 --> 00:02:53,775
Ils font partie de l'élite japonaise.
17
00:02:56,695 --> 00:02:59,991
Comment as-tu pu trahir son pays ?
18
00:03:03,443 --> 00:03:08,956
Ozaki Hotsumi...
combien de temps veux-tu parler ?
19
00:03:11,516 --> 00:03:14,412
Nous avons beaucoup de preuves.
Je peux leur montrer.
20
00:03:19,847 --> 00:03:23,323
Ton silence m'oblige à
J'utilise d'autres moyens.
21
00:03:24,954 --> 00:03:30,195
Je suis curieux de voir... si l'un
un diplômé peut supporter la douleur.
22
00:04:10,700 --> 00:04:12,152
Pas en face.
23
00:04:22,685 --> 00:04:24,041
La lumière s'est allumée.
24
00:04:32,041 --> 00:04:37,841
L'ESPION SORGE
25
00:05:40,776 --> 00:05:42,230
Ohashi... vas-y !
26
00:06:30,417 --> 00:06:33,983
- Dr Sorge ?
- Puis-je vous aider?
27
00:06:34,089 --> 00:06:37,508
Je suis le procureur Yoshikawa.
28
00:06:37,915 --> 00:06:41,002
J'ai un mandat d'arrêt.
29
00:06:45,114 --> 00:06:47,619
Alors je pense que je ferais mieux de venir avec toi.
30
00:06:54,838 --> 00:06:56,593
Apportez-lui le manteau.
31
00:07:27,857 --> 00:07:29,811
Je pense que c'est une erreur.
32
00:07:30,685 --> 00:07:34,675
Je suis le représentant à Tokyo
du Frankfurter Zeitung.
33
00:07:35,075 --> 00:07:38,767
Les accusations sont graves.
Nous avons consulté un traducteur.
34
00:07:38,967 --> 00:07:42,255
Ils prouvent que vous avez violé
la loi sur la défense de l'État.
35
00:07:43,195 --> 00:07:46,915
Vous êtes accusé de viol
sécurité de la défense nationale
36
00:07:47,020 --> 00:07:49,710
et les lois sur le maintien de la paix.
37
00:07:51,137 --> 00:07:54,720
C'est absurde !
Je suis citoyen allemand.
38
00:07:55,063 --> 00:07:57,490
Je suis attaché à la presse de
Ambassade d'Allemagne.
39
00:07:57,690 --> 00:07:58,690
Nous le savons.
40
00:07:59,233 --> 00:08:00,376
je sais
41
00:08:01,546 --> 00:08:07,446
Vous avez réfléchi aux conséquences
l'arrestation d'un représentant des alliés.
42
00:08:07,646 --> 00:08:08,746
Il parle japonais.
43
00:08:10,646 --> 00:08:12,133
Êtes-vous communiste?
44
00:08:12,585 --> 00:08:15,312
Ils sont communs partout.
45
00:08:18,299 --> 00:08:19,654
As-tu un cendrier ?
46
00:08:20,368 --> 00:08:24,195
CENTRE DE DÉTENTION DE TOKYO.
47
00:09:12,510 --> 00:09:17,011
Dr Sorge? Je veux que tu comprennes
que c'est un interrogatoire
48
00:09:17,112 --> 00:09:19,678
Et pas une procédure judiciaire.
49
00:09:20,593 --> 00:09:23,154
Mon ambassade a-t-elle envoyé un avocat ?
50
00:09:23,479 --> 00:09:26,011
Je n'ai pas l'intention de coopérer
jusqu'à ce que j'en ai un.
51
00:09:26,111 --> 00:09:28,227
Il dit qu'il ne répondra pas
s'il n'a pas d'avocat.
52
00:09:28,292 --> 00:09:30,731
Aucun avocat ne peut vous aider maintenant.
53
00:09:30,931 --> 00:09:33,202
en ce moment,
un avocat ne peut pas vous aider.
54
00:09:34,302 --> 00:09:36,320
S'il vous plaît répondre
à la question suivante !
55
00:09:36,728 --> 00:09:38,799
Quelqu'un peut-il être à la fois nazi et communiste ?
56
00:09:38,916 --> 00:09:42,204
Soyez gentil et répondez à
juste une question.
57
00:09:42,214 --> 00:09:45,473
Comment un homme peut-il être à la fois nazi et communiste ?
58
00:09:46,113 --> 00:09:47,710
Il ne peut pas.
59
00:09:48,328 --> 00:09:53,066
Laissez-moi vous demander : êtes-vous russe ou allemand ?
60
00:09:53,166 --> 00:09:55,273
Êtes-vous russe ou allemand ?
61
00:09:57,983 --> 00:09:59,737
Nous deux.
62
00:10:01,952 --> 00:10:06,801
Laissez-moi vous aider à comprendre et
peut-être qu'alors tu me laisseras tranquille.
63
00:10:07,808 --> 00:10:14,501
Je suis né à Bakou, un port de
Azerbaïdjan, partie de l'empire russe.
64
00:10:16,006 --> 00:10:19,150
Ma mère était russe, mais
mon père était purement allemand.
65
00:10:19,375 --> 00:10:23,207
Un ingénieur pétrolier qui
pour� dans la mer Caspienne�.
66
00:10:24,344 --> 00:10:27,755
Les étrangers à Bakou se sont bien comportés
comme s'ils étaient dans leur propre pays.
67
00:10:27,916 --> 00:10:32,134
Non seulement les Allemands, mais aussi les Suédois,
les Russes et les Américains.
68
00:10:32,586 --> 00:10:37,393
Pendant que nous vivions comme des rois,
les musulmans locaux ont payé des prix élevés.
69
00:10:39,484 --> 00:10:42,931
Et quand j'avais 3 ans, la famille
le mien a déménagé à Berlin.
70
00:10:46,138 --> 00:10:48,867
Papa travaillait dans une banque.
71
00:10:55,864 --> 00:10:59,768
Les années passées à Berlin
ils étaient les plus silencieux
72
00:10:59,775 --> 00:11:02,086
et le plus confortable de ma vie.
73
00:11:03,062 --> 00:11:07,323
Jusqu'aux ambitions du Kaiser
Wilhelm a grandi rapidement.
74
00:11:08,774 --> 00:11:11,853
La grande guerre a commencé quand j'avais 18 ans.
75
00:11:11,959 --> 00:11:15,408
Par patriotisme et loyauté envers le Kaiser
76
00:11:15,431 --> 00:11:17,683
Je me suis inscrit volontairement.
77
00:11:17,858 --> 00:11:20,414
L'armée m'a envoyé à Igles.
78
00:11:50,277 --> 00:11:53,794
J'ai été blessé trois fois
pendant que je servais mon pays.
79
00:11:54,346 --> 00:11:59,452
J'ai été décoré pour ma bravoure
avec la Croix de Fer, 2e classe.
80
00:12:01,402 --> 00:12:06,788
Tu vois, je suis comme papa.
Un bon Allemand. c'est la vérité.
81
00:12:08,442 --> 00:12:10,221
Je ne te crois pas.
82
00:12:13,213 --> 00:12:16,101
C'est dans ton intérêt
dis-nous la vérité.
83
00:12:16,113 --> 00:12:19,013
Veuillez le contacter
l'ambassadeur d'Allemagne.
84
00:12:19,468 --> 00:12:23,489
C'est un bon ami.
Vous comprendrez immédiatement.
85
00:12:26,692 --> 00:12:31,923
Ozaki-san...
le carnet d'adresses est impressionnant� !
86
00:12:33,890 --> 00:12:37,674
Prince Fumimaro Konoe,
ancien Premier ministre,
87
00:12:38,362 --> 00:12:43,328
Kinkazu Saionji,
petit-fils de Kinmochi Saionji,
88
00:12:44,616 --> 00:12:52,004
Takeru Inukai, etc.
Ils font tous partie de la noblesse et du gouvernement.
89
00:12:56,284 --> 00:13:00,152
Avec de telles relations, il était facile de voler
ils ont des secrets d'État, n'est-ce pas ?
90
00:13:04,124 --> 00:13:09,071
En tant que journaliste, vous avez infiltré leur cercle
91
00:13:09,237 --> 00:13:12,920
puis tu as vendu les secrets d'État
ce qui concernait le Japon de Sorge.
92
00:13:17,133 --> 00:13:19,943
Non. Ce n'est pas vrai.
93
00:13:21,243 --> 00:13:23,044
Je n'ai rien fait...
ce n'était pas pour de l'argent.
94
00:13:27,460 --> 00:13:29,043
Je viens de...
95
00:13:33,386 --> 00:13:35,305
Je viens de les lui donner.
96
00:13:37,405 --> 00:13:40,100
Sténographe... écrivez tout !
97
00:13:46,868 --> 00:13:51,155
Dr. Sorge, tu dois t'inquiéter !
Vous pouvez continuer à jouer les innocents.
98
00:13:51,555 --> 00:13:53,518
Mais maintenant nous avons la confession
de Hotsumi Ozaki...
99
00:13:54,265 --> 00:13:56,581
écrit et signé par lui.
100
00:14:03,279 --> 00:14:07,553
Pourquoi tu ne me tortures pas ?
Allez, fais-le !
101
00:14:08,092 --> 00:14:09,946
Pourquoi n'essayes-tu pas ?
102
00:14:10,646 --> 00:14:12,427
Dr. Soldat.
Pensez à vos mots !
103
00:14:12,827 --> 00:14:18,552
Vous avez dit que vous étiez un représentant
accrédité d'une nation alliée.
104
00:14:26,885 --> 00:14:31,170
Vous avez préparé des codes en utilisant ceci
pour les transmissions à Moscou.
105
00:14:31,698 --> 00:14:36,192
Vous pensez que l'ambassadeur allemand
va-t-il croire en votre innocence ?
106
00:14:41,679 --> 00:14:45,468
J'en ai trouvé un brouillon
des cryptogrammes sur votre bureau.
107
00:14:49,521 --> 00:14:53,880
Si tu l'étais vraiment
journaliste, pourquoi aurais-tu ça ?
108
00:15:10,445 --> 00:15:12,499
Je suis communiste !
109
00:15:13,229 --> 00:15:15,085
et un espion.
110
00:15:19,283 --> 00:15:24,789
Tu sais... c'est la première fois de ma carrière
quand je dois admettre que je suis vaincu.
111
00:15:26,781 --> 00:15:29,587
Je pense que vous méritez des félicitations.
112
00:15:39,092 --> 00:15:42,471
J'ai rejoint le Parti après
à mon retour de la Grande Guerre.
113
00:15:45,348 --> 00:15:47,961
Des millions de personnes ont péri des deux côtés.
114
00:15:48,474 --> 00:15:50,687
L’Allemagne a été « mise à genoux ».
115
00:15:50,703 --> 00:15:54,585
Obligé de payer des dommages et intérêts
plus que ce qu'il pouvait se permettre.
116
00:15:55,173 --> 00:15:58,445
La futilité de la guerre
c'était écrasant.
117
00:15:59,344 --> 00:16:03,750
A Berlin, soldats et ouvriers
ils étaient unis dans les manifestations.
118
00:16:03,755 --> 00:16:05,853
J'étais fier d'être parmi eux.
119
00:16:09,326 --> 00:16:12,831
Le communisme était l'expression
politique du droit.
120
00:16:12,843 --> 00:16:16,360
Cela donne de l'espoir
la promesse de qualité.
121
00:16:36,902 --> 00:16:40,179
Quand avez-vous rejoint le Parti communiste ?
122
00:16:41,072 --> 00:16:43,294
Je n'en ai jamais été un
membre du parti.
123
00:16:48,670 --> 00:16:55,528
Tu te sentais trop intelligent
se mêler aux masses.
124
00:17:00,637 --> 00:17:03,761
Où avez-vous rencontré Sorge pour la première fois ?
125
00:17:06,093 --> 00:17:08,123
�à Shanghai.
126
00:17:08,379 --> 00:17:10,174
�à Shanghai ?
127
00:17:11,205 --> 00:17:16,623
Nous travaillons à Osaka
pour le journal Asahi...
128
00:17:17,362 --> 00:17:21,321
Je suis allé comme correspondant à Shanghai,
au Bureau International.
129
00:17:24,216 --> 00:17:28,271
SHANGHAI, 1931.
130
00:18:11,871 --> 00:18:13,863
Allez, allez !
Plus rapide!
131
00:18:19,371 --> 00:18:23,359
Shanghai avait été conquise
par les grandes puissances
132
00:18:23,371 --> 00:18:27,371
du monde sur lequel il est basé
colonisation de l'Asie�,
133
00:18:28,754 --> 00:18:32,499
et le bénéfice qui en résulte
des échanges a été énorme.
134
00:18:36,250 --> 00:18:39,410
Pour suivre l'expansion
avec les puissances coloniales développées,
135
00:18:39,779 --> 00:18:43,002
Le Japon a investi massivement
en droits d'échange.
136
00:18:43,250 --> 00:18:45,233
Beaucoup de mécontents sont venus
chercher fortune
137
00:18:45,245 --> 00:18:47,240
Et la ville était pleine
des omers japonais.
138
00:18:47,720 --> 00:18:50,792
C'est ainsi qu'une ville japonaise s'est formée.
139
00:18:53,374 --> 00:18:57,891
Pour protéger les vies et
les biens de ces expatriés,
140
00:18:57,944 --> 00:19:02,994
Le Japon a envoyé une flotte navale
pour maintenir l'ordre public.
141
00:19:04,299 --> 00:19:08,378
Pendant ce temps, Chiang Kai-shek
il était toujours obligé de faire des compromis
142
00:19:08,485 --> 00:19:11,031
par les puissances dominantes
143
00:19:11,497 --> 00:19:14,862
Il a humilié les Chinois
qui ont essayé de se défendre.
144
00:19:15,167 --> 00:19:21,851
Une réaction locale s'est inévitablement développée,
donnant naissance au Parti communiste chinois,
145
00:19:22,423 --> 00:19:25,206
Et le gouvernement a répondu sans pitié :
interdire le Parti.
146
00:19:34,106 --> 00:19:36,406
Rédaction du journal Asahi à Osaka.
147
00:19:38,406 --> 00:19:40,406
Regardez ça !
Ils tiendront à distance les scandalistes.
148
00:19:40,760 --> 00:19:43,893
Des mesures beaucoup plus sévères devraient être prises
contre ce parti.
149
00:20:01,606 --> 00:20:02,606
Agnès Smedley.
Une femme célibataire….
150
00:20:02,680 --> 00:20:05,106
Agnès Smedley.
151
00:20:05,610 --> 00:20:10,161
Il a agacé les Anglais en rejoignant
mouvements indépendantistes en Inde.
152
00:20:10,261 --> 00:20:11,461
Oui, je sais...
153
00:20:11,665 --> 00:20:16,881
Quoi qu'il en soit, elle est la meilleure�
journaliste étranger de Shanghai.
154
00:20:17,478 --> 00:20:21,194
J'ai entendu des rumeurs selon lesquelles il avait
contacts avec les communautés chinoises.
155
00:20:21,448 --> 00:20:23,331
Je n'en sais rien.
156
00:20:24,032 --> 00:20:26,035
Tu n'as aucune compassion
pour les pauvres ?
157
00:20:26,047 --> 00:20:28,061
Je ne m'en mêle pas.
158
00:20:28,482 --> 00:20:30,318
Faites votre travail journalistique, rien d'autre !
159
00:20:30,422 --> 00:20:35,100
Vous êtes journaliste chez Asahi Press
vous êtes ici pour signaler un sujet.
160
00:20:52,838 --> 00:20:54,486
La colère des habitants de
Shanghai �contre
161
00:20:54,498 --> 00:20:56,158
politiques coloniales
Le japonais a atteint son apogée.
162
00:20:56,612 --> 00:21:02,181
Pour mettre du gaz sur le feu, les Japonais en ont
a mobilisé l'armée en Mandchourie.
163
00:21:02,306 --> 00:21:07,364
L'INCIDENT DE MANCHURE
18 SEPTEMBRE 1931
164
00:21:09,060 --> 00:21:11,201
"Hors de Mandchourie !"
165
00:21:15,401 --> 00:21:17,211
"Hors de Mandchourie !"
166
00:21:21,515 --> 00:21:24,694
"Écraser l'impérialisme japonais !"
167
00:21:38,410 --> 00:21:40,388
Agnès !
168
00:21:44,923 --> 00:21:47,547
N'est-ce pas dangereux pour toi d'être ici ?
169
00:21:47,750 --> 00:21:50,888
j'ai peur de la haine
mais je dois faire mon devoir.
170
00:21:51,097 --> 00:21:53,667
Tu aurais dû rester à la maison avec ta femme.
171
00:21:54,108 --> 00:21:57,092
Il s'agit d'une manifestation anti-impérialiste.
172
00:21:57,133 --> 00:22:00,995
Tu penses que l'empereur le permettra
apparition de ce sujet au Japon ?
173
00:22:02,146 --> 00:22:04,227
Tu as pris le risque, Agnès.
174
00:22:04,233 --> 00:22:08,588
Ce que tu as écrit a énervé les Anglais,
l'impact a été fort.
175
00:22:08,594 --> 00:22:12,711
Les autorités pourraient vous jeter
vous emprisonner ou vous expulser.
176
00:22:12,718 --> 00:22:14,600
Cela voudrait dire « au revoir ».
177
00:22:14,647 --> 00:22:16,623
Et tu vas me manquer un peu.
178
00:22:16,943 --> 00:22:18,898
Juste un peu ?
179
00:22:29,298 --> 00:22:32,793
Liberté pour la Chine !
Quittez la Mandchourie !
180
00:22:37,093 --> 00:22:39,529
Liberté pour la Chine !
Quittez la Mandchourie !
181
00:22:45,429 --> 00:22:46,803
Aidez-moi !
182
00:22:53,303 --> 00:22:56,951
- Quittez le pays !
- Laisse partir la fille !
183
00:23:00,351 --> 00:23:01,602
Agnès !
184
00:23:02,202 --> 00:23:04,395
- Laisse partir la fille !
- Des salauds !
185
00:23:31,503 --> 00:23:34,431
Ozaki !
Je suis content que tu sois venu.
186
00:23:34,441 --> 00:23:39,510
Ika ! C'est mon bon ami Hotsumi Ozaki,
du journal Asahi.
187
00:23:39,601 --> 00:23:42,887
- Je m'appelle Johnson.
-Otsumi Ozaki.
188
00:23:44,315 --> 00:23:46,068
Merci d'être venu.
189
00:23:46,500 --> 00:23:49,612
Agnès vous a beaucoup félicité.
190
00:23:49,627 --> 00:23:54,196
Il m'a dit que personne à Shanghai ne le faisait
Il comprend l'Asie mieux que vous.
191
00:23:54,497 --> 00:23:58,487
J'ai dit à M. Johnson
quelle brutalité j'ai vue hier.
192
00:23:58,496 --> 00:24:02,062
C'est douloureux de voir des gens
mourir pour leur foi.
193
00:24:02,077 --> 00:24:06,283
Combien de temps les Chinois resteront-ils divisés
ils ne seront jamais libérés.
194
00:24:06,295 --> 00:24:09,734
La seule façon de les unir
c'est sous le drapeau communiste.
195
00:24:10,135 --> 00:24:14,007
Le Parti communiste chinois est trop petit
pour pouvoir faire la différence.
196
00:24:14,014 --> 00:24:17,475
Alors aidons-le à grandir.
197
00:24:18,818 --> 00:24:22,435
C'est pourquoi tu voulais rencontrer
M. Johnson?
198
00:24:22,889 --> 00:24:26,495
J'ai besoin de quelqu'un qui sait
exactement les plans militaires japonais.
199
00:24:26,960 --> 00:24:28,835
L'organisation qu'ils veulent en Chine,
200
00:24:28,836 --> 00:24:32,478
le nombre estimé de régiments
de la Mandchourie et de leur pouvoir,
201
00:24:32,684 --> 00:24:36,684
des détails qui ne sont pas publiés.
202
00:24:37,342 --> 00:24:40,097
Si vous avez accès à ces informations...
203
00:24:41,612 --> 00:24:43,881
peut-être pouvons-nous faire une différence.
204
00:24:59,778 --> 00:25:04,535
M. Johnson est le seul homme à Shanghai
qui me met sous la table pour boire.
205
00:25:12,288 --> 00:25:15,741
Agnès... depuis combien de temps le connaissez-vous ?
206
00:25:16,557 --> 00:25:18,469
C'est mon ami, Ozaki.
207
00:25:18,943 --> 00:25:22,837
Croyez-moi, c'est fiable
et aide-le si tu peux
208
00:25:23,155 --> 00:25:25,101
comme une faveur pour moi.
209
00:25:37,708 --> 00:25:39,064
Anna !
210
00:26:24,865 --> 00:26:29,691
Après cela, toute information vitale qui
Je l'ai reçu, je l'ai transmis à Sorge.
211
00:26:30,607 --> 00:26:36,774
Il m'a proposé une victoire, mais je n'ai pas accepté.
212
00:26:38,004 --> 00:26:41,190
Je n'ai jamais pensé
qu'il serait un espion.
213
00:26:42,003 --> 00:26:47,996
Mon rêve était la libération de l'Asie
par le colonialisme des grandes puissances.
214
00:26:48,201 --> 00:26:50,853
Je l'ai cueilli sur l'arbre là-bas.
215
00:26:56,043 --> 00:26:58,216
Je pense qu'ils nous surveillent.
216
00:27:07,782 --> 00:27:11,014
- Quel goût ont les pommes ?
- Excellent!
217
00:27:20,004 --> 00:27:23,761
Calme-toi!
Quelle heure pensez-vous qu'il est ?
218
00:27:23,961 --> 00:27:26,716
Sortez d'ici !
Réveillez les enfants.
219
00:27:27,718 --> 00:27:31,172
Votre japonais va disparaître !
220
00:27:56,367 --> 00:27:58,811
L'armée japonaise a soudoyé des Chinois.
pour attaquer les moines de la secte Nichiren.
221
00:27:59,422 --> 00:28:01,362
C'était leur mission de
simuler une vague d'attaques
222
00:28:01,374 --> 00:28:03,326
Terroristes chinois
�contre les Japonais.
223
00:28:03,477 --> 00:28:06,286
Cela aurait donné raison au Japon
d'intervenir en Chine.
224
00:28:06,386 --> 00:28:09,126
Il fallait défendre les Japonais
contre les terroristes.
225
00:28:09,847 --> 00:28:13,011
Le complot a réussi.
Des émeutes ont éclaté.
226
00:28:15,703 --> 00:28:19,902
Les Chinois manifestent !
Tu devrais aller au bureau !
227
00:28:20,173 --> 00:28:22,995
- ils l'ont finalement fait !
- De qui parlez-vous ?
228
00:28:23,501 --> 00:28:25,313
Emballons nos affaires !
Nous devons y aller.
229
00:28:25,325 --> 00:28:27,148
D'accord. C'est ce que je vais faire.
230
00:28:31,198 --> 00:28:32,992
N'oubliez pas votre brassard !
231
00:28:40,381 --> 00:28:43,368
Kyoko !
Je dois encore passer au bureau.
232
00:28:51,448 --> 00:28:54,275
"Tous les Japonais devraient
préparez-vous à évacuer!"
233
00:28:54,375 --> 00:28:57,655
"Ceux qui sont restés à Scott
La rue sera en danger!"
234
00:29:18,654 --> 00:29:20,726
C'est trop dangereux.
Nous mettons nos vies en danger.
235
00:29:21,026 --> 00:29:23,857
C'est trop dangereux, monsieur. Ozaki !
Nous serons tués !
236
00:29:30,864 --> 00:29:33,323
Ce sont des soldats chinois !
237
00:29:34,008 --> 00:29:36,852
Des soldats chinois sans uniforme !
Reconnaissez-le !
238
00:29:59,052 --> 00:30:00,052
Allez !
239
00:30:05,052 --> 00:30:06,364
Arrêtez !
240
00:30:30,164 --> 00:30:31,755
Je viens des médias.
241
00:30:39,344 --> 00:30:42,831
Les Japonais ont envoyé
Marine va attaquer Shanghai.
242
00:30:52,056 --> 00:30:55,065
Ozaki !
Comment es-tu arrivé ici ?
243
00:31:03,123 --> 00:31:06,378
- Ça va ?
- Oui, je vais bien.
244
00:31:14,078 --> 00:31:15,500
Allez, entrez !
245
00:31:16,004 --> 00:31:20,053
Cher ami, si tu les as
Tu as risqué ta vie pour venir ici
246
00:31:20,203 --> 00:31:22,172
Cela signifie que c'est important.
247
00:31:26,959 --> 00:31:28,341
J'ai besoin d'une carte.
248
00:31:37,927 --> 00:31:39,383
C'est incroyable.
249
00:31:40,512 --> 00:31:43,009
L'armée japonaise terrorise Shanghai.
250
00:31:43,014 --> 00:31:46,955
le but ultime est de conquérir
toutes les républiques chinoises.
251
00:31:48,152 --> 00:31:51,592
- C'est vrai ?
- C'est pour ça qu'il l'a amenée.
252
00:31:51,598 --> 00:31:54,594
Quelqu'un du consulat me l'a donné.
253
00:31:56,392 --> 00:32:02,808
L'armée occupe désormais Jin-Xao.
L’objectif est la Chine du Nord.
254
00:32:03,690 --> 00:32:07,046
Ce serait bien de travailler pour
moi avec toute la norme.
255
00:32:08,060 --> 00:32:11,950
J'ai apporté cette information
parce que je travaille chez Asahi.
256
00:32:11,956 --> 00:32:15,864
De plus, j'ai reçu une commande
pour retourner au Japon.
257
00:32:15,958 --> 00:32:17,000
Vraiment?
258
00:32:17,001 --> 00:32:23,834
Nous revenons tous de Chine
au siège à Osaka.
259
00:32:24,298 --> 00:32:26,328
Désolé d'entendre ça.
260
00:32:27,326 --> 00:32:29,783
Vous avez fait un travail merveilleux pour moi.
261
00:32:31,838 --> 00:32:34,107
Moscou sera content.
262
00:32:38,622 --> 00:32:45,478
Puis j'ai compris la vraie mission
pour lequel M. avait été envoyé. Johnson
263
00:32:53,189 --> 00:32:58,041
Agnès, il y a quelque chose que je veux de toi
avant de partir
264
00:32:59,145 --> 00:33:02,700
Si c'est ma vertu...
tu es en retard
265
00:33:03,115 --> 00:33:07,771
Je veux que tu me permettes de
Je traduis le roman en japonais.
266
00:33:10,313 --> 00:33:12,455
Vous l'avez !
267
00:33:13,739 --> 00:33:16,639
- Laissez-moi lui en donner un autre exemplaire.
- Merci.
268
00:34:09,094 --> 00:34:10,901
Cela vient de Moscou.
269
00:34:23,149 --> 00:34:24,303
MOSCOU.
270
00:34:30,445 --> 00:34:33,203
Département 4 Quartier général de l'Armée rouge.
271
00:34:45,142 --> 00:34:48,872
Général, Richard Sorge
s'est présenté au rapport.
272
00:34:53,581 --> 00:34:56,003
Vous avez séjourné à Shanghai en mai
bien plus que ce que j'avais prévu
273
00:34:56,011 --> 00:35:00,128
en raison de la qualité des informations
et les opérations fournies.
274
00:35:05,049 --> 00:35:08,869
Maintenant, les troupes japonaises sont
se mobilise à la frontière avec la Sibérie.
275
00:35:09,863 --> 00:35:12,967
- Nous avons besoin de vous au Japon.
- au Japon ?
276
00:35:13,290 --> 00:35:17,148
Après 3 ans à Shanghai, j'ai étudié
quelque chose à propos de la Chine, mais du Japon ?
277
00:35:17,902 --> 00:35:20,128
Ils ont déjà occupé la Mandchourie.
278
00:35:20,686 --> 00:35:22,913
Peut-être que les vacances arrivent.
279
00:35:23,857 --> 00:35:27,301
Notre besoin d’information est urgent.
280
00:35:28,427 --> 00:35:34,932
Alors... nous voulons que tu ailles à Tokyo.
Ulritschi lui donnera le ticket.
281
00:35:35,725 --> 00:35:37,482
Tu pars demain.
282
00:35:37,710 --> 00:35:40,123
J'ai besoin de passer du temps à Moscou.
283
00:35:41,138 --> 00:35:43,636
Nous sommes au-dessus des communautés, Sorge.
284
00:35:43,865 --> 00:35:46,136
Pour construire un monde comme le paradis,
285
00:35:46,551 --> 00:35:48,794
il faut toujours faire des sacrifices.
286
00:35:49,009 --> 00:35:51,705
j'ai un problème perso
avec lequel je dois composer.
287
00:35:52,106 --> 00:35:55,728
Bien.
Vous partez la semaine prochaine.
288
00:36:06,459 --> 00:36:09,467
Les Japonais se méfient des étrangers.
289
00:36:09,788 --> 00:36:14,486
Vous serez donc toujours surveillé.
290
00:36:14,899 --> 00:36:18,609
Nous avons un agent et un logement,
où il fera rapport.
291
00:36:19,412 --> 00:36:23,426
Le Croate était récemment à Paris
292
00:36:23,431 --> 00:36:28,043
pour diriger les opérations, mais un jour...
cela pourrait nous être utile.
293
00:36:28,751 --> 00:36:30,308
Mémorisez-le !
294
00:36:36,393 --> 00:36:44,393
Branko de Vukelich, Tokyo...
téléphone 211749.
295
00:36:54,357 --> 00:36:58,385
Pourquoi tu me donnes un croate ?
Je préfère un contact japonais.
296
00:36:58,486 --> 00:36:59,924
Tous à leur époque.
297
00:37:00,571 --> 00:37:03,286
Et je voudrais l'opérateur radio de Shanghai.
298
00:37:03,498 --> 00:37:07,027
Max Klausen.
Ce ne sera pas facile.
299
00:37:07,033 --> 00:37:12,031
C'était dans la République de la Volga
à la « rééducation ».
300
00:37:14,425 --> 00:37:16,080
Faites ce que vous pouvez.
301
00:37:59,054 --> 00:38:00,340
Je pensais que je ne voulais pas de toi
A bientôt, Richard.
302
00:38:00,352 --> 00:38:01,650
Katia.
303
00:38:01,680 --> 00:38:04,603
Tu es venu me dire ça
est-ce que tu dois y retourner ?
304
00:38:04,608 --> 00:38:08,580
Je suis désolé.
Je reviens aussi souvent que je peux.
305
00:38:08,585 --> 00:38:13,248
C'est ce que tu as dit en partant pour Shanghai.
Je ne veux pas attendre encore 3 ans.
306
00:38:13,890 --> 00:38:15,851
Partez !
307
00:38:15,876 --> 00:38:18,259
Ils ont besoin de moi, Katia.
308
00:38:18,461 --> 00:38:21,939
Nous devons faire des sacrifices.
C'est le prix que nous devons payer.
309
00:38:24,416 --> 00:38:28,730
Tu as dit que tu voulais être avec moi
mais vous préférez vous libérer des pays étrangers.
310
00:38:28,986 --> 00:38:31,142
Dans trois ans tu m'oublieras.
311
00:38:33,256 --> 00:38:35,119
Je ne t'oublierai jamais.
312
00:38:38,009 --> 00:38:39,426
Pas.
313
00:38:41,397 --> 00:38:43,709
Et si on était ensemble ?
314
00:38:44,326 --> 00:38:45,980
comment ?
315
00:38:51,523 --> 00:38:54,363
D'abord... ça va s'estomper.
316
00:38:54,949 --> 00:38:56,505
Pas.
317
00:38:58,008 --> 00:38:59,734
Alors ça.
318
00:39:00,634 --> 00:39:01,971
Pas.
319
00:39:05,375 --> 00:39:07,031
Je t'aime, Katia.
320
00:39:08,203 --> 00:39:10,356
Je veux me marier.
321
00:39:15,059 --> 00:39:16,413
mariage?
322
00:39:18,157 --> 00:39:20,141
Qu'est-ce que cela signifierait ?
323
00:39:22,041 --> 00:39:24,129
Cela signifie que nous pouvons être ensemble.
324
00:39:26,429 --> 00:39:28,373
Que je resterai avec toi.
325
00:39:29,655 --> 00:39:32,297
À mon retour, nous pourrons partir d'ici.
326
00:39:35,309 --> 00:39:37,462
Je me fiche de savoir où nous sommes assis.
327
00:39:41,565 --> 00:39:43,319
Eh bien...
328
00:39:44,151 --> 00:39:49,209
- Tu veux ?
- Je veux que tu le fasses correctement.
329
00:39:50,848 --> 00:39:52,603
Je viens de le faire.
330
00:39:53,774 --> 00:39:55,529
Eh bien non.
331
00:39:55,561 --> 00:39:58,114
- Non?
- Non.
332
00:40:04,058 --> 00:40:05,612
Veux-tu m'épouser
333
00:40:11,356 --> 00:40:13,311
A une condition.
334
00:40:18,252 --> 00:40:21,180
Fais-moi l'amour jusqu'à ce que tu partes.
335
00:40:40,589 --> 00:40:43,244
TOKYO, 1933.
336
00:41:32,644 --> 00:41:34,304
Branko de Vukelich.
337
00:41:56,504 --> 00:41:58,155
Branko de Vukelich, je vous entends.
338
00:42:02,307 --> 00:42:03,918
Oui?
339
00:42:10,732 --> 00:42:12,130
Agence de publicité.
340
00:42:12,318 --> 00:42:16,039
Cette route devrait être fermée.
aussi foncé que du rouge à lèvres.
341
00:42:16,043 --> 00:42:17,928
- Oui, c'est bien.
- Très bien.
342
00:42:18,133 --> 00:42:19,947
D'accord, je vais le changer.
343
00:42:43,147 --> 00:42:45,147
Je veux acheter ! je veux des tirages
ukiyoye de l'ancien propriétaire.
344
00:42:45,347 --> 00:42:47,355
Egalement des livres en anglais
sur le sujet, de toute urgence.
345
00:42:47,367 --> 00:42:49,387
Envoyez-les à la boîte 422,
Annonce japonaise Usci, Tokyo.
346
00:43:06,502 --> 00:43:11,263
- Savez-vous où je peux l'obtenir ?
- Non. Je ne sais pas où le trouver.
347
00:43:13,256 --> 00:43:16,153
Vous devez être M. Niaga de L.A.
348
00:43:17,353 --> 00:43:18,453
Oui.
349
00:43:18,597 --> 00:43:22,321
- et l'êtes-vous ?.
- Branko de Vukelich.
350
00:43:22,821 --> 00:43:25,940
Nous attendions que votre annonce apparaisse.
351
00:43:56,542 --> 00:43:58,275
M. Écrémé ?
352
00:44:00,075 --> 00:44:02,707
Tu peux me le dire.
353
00:44:04,985 --> 00:44:09,017
Je pense que Hogsai était le plus grand maître
du 19ème siècle.
354
00:44:10,838 --> 00:44:13,123
J'ai entendu dire que tu étais aussi un artiste.
355
00:44:13,967 --> 00:44:16,552
J'aimerais entendre son avis d'expert.
356
00:44:36,159 --> 00:44:37,515
Officiers de l'armée.
357
00:44:39,187 --> 00:44:43,357
C'est le seul endroit où un Japonais
Même un étranger peut parler doucement.
358
00:44:43,458 --> 00:44:47,362
surveillance quotidienne
les intellectuels s’intensifient.
359
00:44:48,270 --> 00:44:51,028
Je peux vous arrêter pour pensées dangereuses.
360
00:44:52,041 --> 00:44:54,312
Vous pouvez désormais vous déplacer plus librement.
361
00:44:54,322 --> 00:44:58,911
Mais attention, tu vivais dehors,
pour que tu puisses être surveillé.
362
00:44:59,396 --> 00:45:02,583
À la recherche de tout contact avec
communautés connues.
363
00:45:02,865 --> 00:45:04,622
Je n'ai pas compris.
364
00:45:06,821 --> 00:45:10,892
Ne nous sommes-nous pas rencontrés à Moscou ?
365
00:45:24,959 --> 00:45:26,516
Police militaire.
366
00:45:28,287 --> 00:45:29,898
Et reconnaissez-le après avoir marché.
367
00:45:30,814 --> 00:45:33,271
Vous voyez à quel point vous devez être prudent ?
368
00:45:35,284 --> 00:45:36,940
Oui.
369
00:45:50,822 --> 00:45:54,062
Ambassade d'Allemagne à TOKYO.
370
00:46:15,300 --> 00:46:20,245
- Vous n'avez pas reçu l'invitation ?
- Tu as raison. Je m'excuse.
371
00:46:20,413 --> 00:46:21,653
Où est le billet pour qui ?
372
00:46:21,656 --> 00:46:24,500
à Berlin.
Je ne suis pas allé à Tokyo depuis longtemps.
373
00:46:24,683 --> 00:46:27,812
Mon mari peut organiser un billet
au club diplomatique.
374
00:46:28,113 --> 00:46:31,604
Il est attaché militaire.
Je m'appelle Hanna Ott.
375
00:46:32,225 --> 00:46:34,381
Dr Richard Sorge.
376
00:46:35,009 --> 00:46:36,562
Qu’est-ce qui vous amène à Tokyo ?
377
00:46:36,795 --> 00:46:38,035
Je suis journaliste.
378
00:46:38,039 --> 00:46:41,639
J'ai été envoyé pour m'en occuper
de la politique agraire japonaise.
379
00:46:43,650 --> 00:46:47,010
Mon mari!
Colonel Eugène Ott.
380
00:46:47,316 --> 00:46:53,407
Permettez-moi de vous présenter M. Sorge,
le correspondant est arrivé de Berlin.
381
00:46:53,413 --> 00:46:57,419
Un journaliste ?
On se sent très loin à Tokyo
382
00:46:57,424 --> 00:47:00,214
près de gens qui ne le soutiennent pas
sur notre chancelier.
383
00:47:00,220 --> 00:47:03,241
Il a du génie et parle avec son cœur.
384
00:47:03,258 --> 00:47:07,014
C'est difficile pour les soldats de carrière comme moi
il sait comme un obscur caporal autrichien
385
00:47:07,020 --> 00:47:08,955
il est venu diriger le peuple allemand.
386
00:47:08,960 --> 00:47:11,916
- Où as-tu combattu ?
- en Belgique.
387
00:47:11,942 --> 00:47:15,046
Sur le front de l'Est. Galice, puis Verdun.
388
00:47:15,055 --> 00:47:18,995
J'étais un étudiant volontaire
blessé trois fois au cours de la mission.
389
00:47:19,096 --> 00:47:23,677
Le Kaiser a pris 2 cm de ma jambe et
reçu la Croix de Fer pour ces troubles.
390
00:47:24,950 --> 00:47:26,405
Camarades d'armes !
391
00:47:27,136 --> 00:47:29,762
J'ai aussi passé deux ans
en France et en Belgique.
392
00:47:29,763 --> 00:47:34,282
- Je suis sûr que nous deviendrons de bons amis.
- Pour être honoré.
393
00:47:34,877 --> 00:47:38,779
C'est incroyable !
Avec quelle rapidité les hommes peuvent établir des liens.
394
00:47:39,900 --> 00:47:43,234
Quel dommage que ce ne soit pas comme ça
Et entre femmes et hommes.
395
00:47:46,186 --> 00:47:51,455
Excellent, laissez-moi vous présenter un bon ami,
un journaliste berlinois.
396
00:47:51,757 --> 00:47:55,105
Ambassadeur Dexler, je vous présente
Dr Richard Sorge.
397
00:47:55,285 --> 00:47:57,833
Sorge ? Vous n'avez pas écrit d'article sur
398
00:47:57,839 --> 00:48:02,489
la proclamation de l'empereur selon laquelle la Mandchourie
devient territoire japonais ?
399
00:48:02,584 --> 00:48:04,451
Un article stimulant.
400
00:48:04,458 --> 00:48:08,596
- Nous avons discuté de certaines conclusions.
- Je suis flatté, monsieur.
401
00:48:08,837 --> 00:48:14,080
Vous pouvez venir me rendre visite à l'ambassade
pour parler davantage.
402
00:48:14,088 --> 00:48:15,909
Merci, Excellent.
403
00:48:24,675 --> 00:48:26,530
Excusez-moi.
404
00:48:29,689 --> 00:48:33,076
Votre mari fraternise
souvent avec des officiers japonais ?
405
00:48:33,458 --> 00:48:37,575
Le commandement est à proximité.
Je suis ici tous les jours.
406
00:48:38,272 --> 00:48:40,026
Où habites-tu?
407
00:49:27,071 --> 00:49:29,511
Journal ASAHI d'OSAKA.
408
00:49:38,981 --> 00:49:40,344
Vous avez un visiteur.
409
00:49:43,794 --> 00:49:45,470
Minami Ryuichi ?
410
00:49:46,320 --> 00:49:50,381
- D'où vient-il ?
- Je pense qu'il vient d'Okinawa
411
00:50:05,486 --> 00:50:08,671
En quoi puis-je vous aider ?
Que veux-tu de moi ?
412
00:50:09,656 --> 00:50:14,735
M. Ozaki, ton ami de Shanghai...
C'est M. Johnson qui m'a envoyé.
413
00:50:15,712 --> 00:50:17,524
De Shanghai ?...
414
00:50:19,224 --> 00:50:20,656
Johnson...
415
00:50:22,008 --> 00:50:27,382
- Est-ce que ce Johnson est au Japon ?
- Oui, et il aimerait te voir.
416
00:50:34,005 --> 00:50:38,106
Mon vrai nom est Yotoku Miyagi.
417
00:50:41,575 --> 00:50:44,341
Un paysage magnifique !
418
00:50:46,845 --> 00:50:49,080
Est-ce la pagode Horyuji ?
419
00:50:49,374 --> 00:50:54,017
Non, c'est le temple Hokiji.
Ils sont souvent confus.
420
00:50:56,171 --> 00:50:58,075
Est-ce votre première visite ici ?
421
00:50:58,857 --> 00:51:00,792
Oui. Vous avez raison.
422
00:51:02,426 --> 00:51:08,095
Je viens d'Okinawa et je ne le suis pas
familier avec la zone continentale�.
423
00:51:08,438 --> 00:51:12,971
Je ne comprends pas pourquoi le Parti
il m'a confié cette mission.
424
00:51:14,495 --> 00:51:20,193
J'ai étudié l'art en Californie et je n'ai pas
été formé pour ce type de mission.
425
00:51:20,393 --> 00:51:23,647
Je ne suis pas préparé à cela.
426
00:51:26,163 --> 00:51:29,458
Alors pourquoi l'avez-vous accepté ?
427
00:51:30,874 --> 00:51:33,647
�En Amérique, les Orientaux sont détestés.
428
00:51:34,247 --> 00:51:38,531
Les Occidentaux nous discriminent.
Je crois que seuls les Blancs en sont capables.
429
00:51:39,004 --> 00:51:41,504
Ici au Japon, moi
sont aussi
430
00:51:41,516 --> 00:51:44,027
Ostracisé parce que
Je suis né à Okinawa..
431
00:51:44,827 --> 00:51:47,427
Je ne pense pas que ça devrait
cela se reproduit.
432
00:52:25,602 --> 00:52:27,315
Monsieur Johnson...
433
00:52:39,997 --> 00:52:42,547
Après la Chine, c'est calme ici.
434
00:52:43,325 --> 00:52:46,733
Ce que j’y ai vécu me semble désormais un rêve.
435
00:52:48,437 --> 00:52:51,455
Tu sais que je suis venu pour briser sa paix.
436
00:53:12,960 --> 00:53:16,654
D'abord la Mandchourie, puis la Chine...
437
00:53:17,229 --> 00:53:20,317
militaire japonaise
dicte la politique étrangère.
438
00:53:20,329 --> 00:53:23,428
Ce qu'ils ont fait en Chine m'a offensé.
439
00:53:23,584 --> 00:53:26,513
Les gens ont souffert.
Comme d'habitude.
440
00:53:28,296 --> 00:53:35,742
Le Japon devrait diriger l'Asie
Dans une direction prospère et paisible.
441
00:53:36,095 --> 00:53:38,378
Nous devons créer un nouveau système.
442
00:53:39,622 --> 00:53:41,630
C'est beaucoup plus difficile pour
moi je conduis
443
00:53:41,642 --> 00:53:43,661
les opérations ici, que
était à Shanghai.
444
00:53:44,135 --> 00:53:48,765
Pour être honnête,
Je me sens un peu impuissant sans toi.
445
00:53:49,748 --> 00:53:51,128
Tu es mon professeur.
446
00:53:53,417 --> 00:53:57,937
Mon plan est de savoir
ce que le Japon prévoit en Chine.
447
00:54:00,373 --> 00:54:03,633
Je vais essayer de le découvrir, M. Johnson.
448
00:54:06,728 --> 00:54:08,670
Voulez-vous vraiment savoir, M. Ozaki ?
449
00:54:12,684 --> 00:54:14,038
Peut être.
450
00:54:15,809 --> 00:54:18,168
C'est mieux que de ne pas savoir.
451
00:54:19,239 --> 00:54:24,643
Agnès a confiance en toi
Et ça me suffit.
452
00:54:26,537 --> 00:54:27,992
Merci.
453
00:54:59,440 --> 00:55:01,248
Tu ne veux pas faire une pause ?
454
00:55:02,510 --> 00:55:05,745
- Kyoko s'est-elle endormie ?
- Oui
455
00:55:10,108 --> 00:55:16,800
"Une femme parcourt la Terre".
Vous avez rendu le titre trop héroïque.
456
00:55:18,900 --> 00:55:21,364
Son titre correspond mieux.
457
00:55:22,064 --> 00:55:25,463
C'est une femme héroïque, elle est toujours en Chine,
pris dans la guerre civile.
458
00:55:27,530 --> 00:55:30,117
Quelle silhouette forte !
459
00:55:31,002 --> 00:55:36,182
Elle est à moitié indienne,
à moitié américain.
460
00:55:36,189 --> 00:55:39,610
Elle ne juge pas les gens par
la couleur de leur peau.
461
00:55:42,026 --> 00:55:45,242
Ça a l'air attrayant, n'est-ce pas ?
462
00:55:46,597 --> 00:55:48,592
Je me demande comment il va.
463
00:56:01,549 --> 00:56:07,257
Kyoko, que s'est-il passé ? Arrête de pleurer.
Tout va bien !
464
00:56:07,491 --> 00:56:11,863
N'ayez pas peur, je ne pars nulle part.
465
00:56:18,230 --> 00:56:20,613
Ils vous ont appelé du bureau.
466
00:56:21,243 --> 00:56:22,833
en rapport avec quoi ?
467
00:56:23,287 --> 00:56:28,472
- Nous pourrions retourner à Tokyo.
- Un transfert ?
468
00:56:30,041 --> 00:56:32,764
Le rédacteur en chef a dit que c'était une bonne nouvelle.
469
00:56:41,765 --> 00:56:45,045
La Gestapo a analysé attentivement.
470
00:56:51,149 --> 00:56:54,978
Félicitations!
bienvenue à la fête
471
00:56:56,704 --> 00:56:58,659
Merci Eugène.
472
00:56:59,489 --> 00:57:01,272
Je lui dois tellement.
473
00:57:01,774 --> 00:57:04,676
Il est possible que le Führer soit
mieux connu ici que
474
00:57:04,688 --> 00:57:07,601
En Allemagne et c'est moi
aidera dans la recherche.
475
00:57:13,827 --> 00:57:16,623
Journal ASAHI TOKYO.
476
00:57:38,449 --> 00:57:41,503
Maintenant, nous pouvons y aller.
Prends soin de toi.
477
00:57:48,188 --> 00:57:51,615
- Quelle agréable surprise !
- Je viens directement de Yokohama.
478
00:57:51,716 --> 00:57:55,584
- La police est partout.
- Je lui ai dit, c'est pire qu'à Shanghai.
479
00:57:55,585 --> 00:57:57,642
J'ai été viré.
480
00:57:57,872 --> 00:58:02,672
Je suis revenu aux États-Unis, mais j'ai réalisé
que la Chine est ma vraie maison.
481
00:58:02,983 --> 00:58:05,727
Je retourne à Shanghai voir Lu-Chun.
482
00:58:10,181 --> 00:58:12,466
Nous attirons trop l’attention ici.
483
00:58:12,467 --> 00:58:14,332
Allons ailleurs.
484
00:58:14,344 --> 00:58:16,220
D'accord, mais n'oublie pas, le bateau à vapeur
Je pars la nuit.
485
00:58:36,646 --> 00:58:38,685
Je ne savais pas à quel point c'était grave.
486
00:58:39,072 --> 00:58:41,444
Il y a beaucoup de chômage dans la classe moyenne.
487
00:58:41,557 --> 00:58:47,111
On peut dire qu'ils viennent de toutes les classes,
même les diplômés du secondaire.
488
00:58:56,897 --> 00:59:00,077
- Je pense qu'il est presque temps.
- Comme le temps passe vite !
489
00:59:05,177 --> 00:59:06,577
Agnès...
490
00:59:07,921 --> 00:59:09,676
Je l'ai fini.
491
00:59:11,291 --> 00:59:13,330
Vous l'avez vraiment publié !
492
00:59:16,263 --> 00:59:18,791
Je suis très heureux.
Je ne sais pas quoi dire.
493
00:59:33,385 --> 00:59:36,083
"Une femme parcourt la Terre".
494
01:00:16,970 --> 01:00:21,089
Puis je l'ai vue
Agnes Smedley la dernière fois.
495
01:00:47,205 --> 01:00:49,544
C'est la porte Yo Mai.
496
01:00:49,744 --> 01:00:54,300
Les décorations extérieures représentent
comme vous pouvez le voir...
497
01:00:54,600 --> 01:00:58,317
un symbole de pouvoir qui
dirigeait l'empire...
498
01:01:05,428 --> 01:01:08,126
Docteur Sorge !
Allez!
499
01:01:08,456 --> 01:01:10,012
C'est merveilleux à l'intérieur.
500
01:01:19,624 --> 01:01:21,738
L'argent a été envoyé de Moscou.
501
01:01:21,743 --> 01:01:25,894
Ils sont généralement livrés par coursiers
de l'ambassade soviétique à Tokyo.
502
01:01:42,017 --> 01:01:43,671
Voilà !
503
01:01:47,173 --> 01:01:48,856
Cher.
504
01:01:49,514 --> 01:01:50,770
Merci.
505
01:02:34,345 --> 01:02:35,697
Et les pauvres filles ?
506
01:02:36,228 --> 01:02:38,585
Ils étaient vendus à des fins de prostitution.
507
01:02:39,056 --> 01:02:42,028
Pour les grandes villes, Tokyo et Osaka.
508
01:02:46,554 --> 01:02:49,268
Il semble que le communisme ait raison.
509
01:02:50,824 --> 01:02:54,200
Tu as besoin de quelque chose de plus d'un mile
être communiste.
510
01:03:01,692 --> 01:03:04,436
Miagy s'est rendu dans le Nord pour voir
511
01:03:04,448 --> 01:03:07,203
les effets du boycott
Américain sur soie.
512
01:03:20,115 --> 01:03:22,215
Basé sur l'analyse de Nazaky.
513
01:03:22,220 --> 01:03:27,731
Miagy m'a rapporté que l'effet sur
l'économie japonaise était dévastatrice.
514
01:03:29,498 --> 01:03:31,248
et si cela ne suffisait pas,
515
01:03:31,255 --> 01:03:33,702
Le gel a fait rire les récoltes
des riziculteurs
516
01:03:33,714 --> 01:03:36,172
qui étaient au rendez-vous
mourir de faim.
517
01:04:11,941 --> 01:04:13,698
"Chapeau bas".
518
01:04:15,913 --> 01:04:20,896
À mon avis, la population le respecte
sur l'empereur avec religiosité.
519
01:04:21,225 --> 01:04:23,741
Cela empêche l'apparition d'un autre pilote.
520
01:04:23,747 --> 01:04:27,154
Seuls les militaires peuvent le faire
un changement radical�.
521
01:04:38,607 --> 01:04:42,175
La majorité de ceux qui s’étaient modernisés�
Le Japon n’était plus en vie��.
522
01:04:42,376 --> 01:04:45,665
L'exception était le membre du Congrès Sai-onji.
523
01:04:50,158 --> 01:04:52,631
Écoutez-les !
524
01:04:53,186 --> 01:04:58,820
Notre nation est divine... unie
par l'esprit universel de liberté...
525
01:04:58,933 --> 01:05:02,755
sous la direction d'une ligne
ininterrompu par les empereurs.
526
01:05:02,969 --> 01:05:10,095
Grâce aux politiciens corrompus et
de l'orbite de la cupidité de la ploutocratie,
527
01:05:10,500 --> 01:05:13,727
Notre peuple lutte
maintenant dans de graves souffrances.
528
01:05:14,337 --> 01:05:19,977
Je pense que certains d'entre vous ont des sœurs
obligées de se prostituer.
529
01:05:20,208 --> 01:05:24,156
Certains jeunes officiers sont devenus
obsédé par le nationalisme fanatique.
530
01:05:25,020 --> 01:05:29,289
Pour les agriculteurs qui mouraient de faim,
les extrémistes adoraient l'empereur.
531
01:05:29,293 --> 01:05:33,470
Ils étaient prêts à mettre fin au capitalisme
Et les politiciens qui l'ont soutenu.
532
01:05:38,672 --> 01:05:42,195
Une analyse minutieuse de la frustration
grandissant à son tour
533
01:05:42,207 --> 01:05:45,742
à l'armée, suggère que
un mal énorme est inévitable.
534
01:05:48,541 --> 01:05:50,997
Suite à la proclamation de Nuremberg,
535
01:05:51,007 --> 01:05:56,371
Il semble que ce n'est qu'en en épousant une
Juif, les Allemands perdaient leur citoyenneté.
536
01:05:56,376 --> 01:05:58,918
La haine d'Hitler contre les Juifs
devient plus fort�.
537
01:05:59,066 --> 01:06:03,224
Agence de presse française
"AGENCES HAVAS".
538
01:06:13,161 --> 01:06:17,289
Agence de presse allemande "DNB".
539
01:06:18,489 --> 01:06:20,489
L'anneau d'or.
540
01:06:36,555 --> 01:06:37,969
- Merci.
- Au revoir.
541
01:06:37,997 --> 01:06:39,453
Je te reverrai.
542
01:06:41,225 --> 01:06:42,580
Agnès !
543
01:06:45,296 --> 01:06:46,352
Agnès !
544
01:06:46,423 --> 01:06:50,458
- Une bouteille de champagne et deux verres !
- Bien.
545
01:06:56,406 --> 01:06:59,148
Qui est l'étranger qui parle au patron ?
546
01:06:59,432 --> 01:07:03,115
Il est un bon ami du manager...
bois beaucoup.
547
01:07:03,815 --> 01:07:05,314
�et ça peut durer longtemps.
548
01:07:06,831 --> 01:07:08,150
- Bière.
- Immédiatement.
549
01:07:08,155 --> 01:07:11,660
Son nom est Sorge.
Un nom étrange, n'est-ce pas ?
550
01:07:11,843 --> 01:07:14,313
Je ne l'ai pas vu depuis un moment.
551
01:07:14,672 --> 01:07:19,186
Il ne parle pas beaucoup japonais,
mais il est généreux.
552
01:07:19,684 --> 01:07:21,851
Comment l'avez-vous rencontré ?
553
01:07:23,111 --> 01:07:25,082
Il m'a fait un gros baiser.
554
01:07:27,284 --> 01:07:28,700
Merci.
555
01:07:39,435 --> 01:07:42,629
Agnès, laisse-moi partir
Je vous présente un cher ami.
556
01:07:42,641 --> 01:07:45,846
Il le célèbre
maintenant anniversaire.
557
01:07:45,905 --> 01:07:47,915
Aujourd'hui, c'est son 40e anniversaire.
558
01:07:48,232 --> 01:07:50,055
C'est tout.
559
01:07:50,255 --> 01:07:53,474
- Je suis très vieux.
- Je vous laisse profiter de votre séjour.
560
01:07:55,113 --> 01:07:57,213
Joyeux anniversaire !
561
01:07:57,513 --> 01:07:59,388
Qu'avez-vous dit ?
562
01:07:59,956 --> 01:08:01,312
Joyeux anniversaire !
563
01:08:02,486 --> 01:08:08,301
Merci. Merci.
Je m'appelle Sorge.
564
01:08:08,484 --> 01:08:11,225
- Je m'appelle Agnès.
- Agnès ?
565
01:08:12,026 --> 01:08:14,214
- C'est votre nom, Agnès ?
- Oui
566
01:08:15,439 --> 01:08:20,151
J'ai rencontré une autre Agnès.
567
01:08:20,850 --> 01:08:23,518
- Mon vrai nom est Hanako.
-Hanako ?
568
01:08:41,418 --> 01:08:44,480
C'est ton anniversaire et tu es seul ?
569
01:08:46,229 --> 01:08:48,413
Je n'ai pas de vrais amis à Tokyo.
570
01:08:48,714 --> 01:08:50,510
Cela ne peut pas être vrai.
571
01:08:51,542 --> 01:08:52,997
C'est peut-être le cas.
572
01:08:54,128 --> 01:08:55,597
Alors je serai ta petite amie.
573
01:10:00,750 --> 01:10:02,533
L'électrochiffre fonctionne.
574
01:10:04,605 --> 01:10:06,177
J'essaie ça.
575
01:10:11,417 --> 01:10:12,635
Parfait.
576
01:10:14,035 --> 01:10:15,062
peux-tu l'utiliser
577
01:10:15,066 --> 01:10:18,031
Ici, c'est comme au pays des merveilles.
Nous pouvons prendre tout ce dont nous avons besoin.
578
01:10:19,316 --> 01:10:20,813
- Tu veux dire nous deux ?
- Oui.
579
01:10:20,817 --> 01:10:23,092
- Combien ça coûte ?
- 7 yens.
580
01:10:29,325 --> 01:10:31,318
Arrêtez !
581
01:10:38,767 --> 01:10:40,710
Où vas-tu ?
582
01:10:41,394 --> 01:10:45,344
Nous allons à une fête à Yotsuya.
Je suis déjà en retard.
583
01:10:46,407 --> 01:10:48,366
Qu'est-ce que c'est ?
584
01:10:50,477 --> 01:10:53,400
- Regardez.
- Non. Ce n'est pas nécessaire.
585
01:10:53,917 --> 01:10:55,856
Allumez les lumières.
- Bien.
586
01:10:56,656 --> 01:10:58,150
Allumez les phares.
587
01:11:09,057 --> 01:11:10,711
Cela ne me faisait plus peur.
588
01:11:12,084 --> 01:11:15,181
- Je ne voulais pas qu'il pense que j'étais nerveux.
- et s'il regarde ?
589
01:11:18,155 --> 01:11:20,655
Je passais au plan B.
590
01:12:32,019 --> 01:12:34,775
Incroyable !
7 minutes et 15 secondes.
591
01:12:35,588 --> 01:12:37,008
Très bien, Max.
592
01:12:37,014 --> 01:12:38,688
Diffusons à Vladivostok.
593
01:12:38,816 --> 01:12:41,854
- Le code de contact est Wiesbaden.
- et notre code ?
594
01:12:42,343 --> 01:12:43,679
Ramsay.
595
01:12:45,179 --> 01:12:48,150
Voyons si cela fonctionne et s'il répond.
596
01:12:54,853 --> 01:12:59,002
- Jusqu'où ça va ?
- Jusqu'à présent à 4000 Km.
597
01:13:00,110 --> 01:13:03,577
- 4000 ?
- À moins que quelque chose bloque notre signal.
598
01:13:18,132 --> 01:13:19,787
C'est Wiesbaden.
599
01:13:20,018 --> 01:13:26,034
Réception.
Nous vous recevons haut et fort.
600
01:13:27,814 --> 01:13:31,671
- Veuillez arrêter de transmettre.
- Je l'ai fait !
601
01:13:32,527 --> 01:13:34,383
Tu es un génie !
602
01:13:41,953 --> 01:13:45,177
Vous les gars!
J'ai reçu un signal étrange !
603
01:13:52,478 --> 01:13:55,235
Ça vient de loin.
604
01:13:57,192 --> 01:14:01,531
Peut-être de Pusan...
ou même de Shanghai.
605
01:14:08,814 --> 01:14:10,110
Stations d'urgence !
606
01:14:10,301 --> 01:14:14,015
Incident 2.26
26 février 1936
607
01:14:45,947 --> 01:14:49,638
- Le premier peloton est-il prêt ?
- C'est fait !
608
01:14:51,260 --> 01:14:55,230
- Le deuxième peloton, prêt ?
- C'est fait !
609
01:14:57,516 --> 01:15:01,131
- Troisième peloton, prêt ?
- C'est fait !
610
01:15:02,728 --> 01:15:04,365
Au repos !
611
01:15:04,813 --> 01:15:06,012
Attention !
612
01:15:09,826 --> 01:15:11,593
Nous faisons un exercice.
613
01:15:11,795 --> 01:15:13,614
�en cas d'urgence��...
614
01:15:13,814 --> 01:15:16,290
nous, la sixième entreprise,
615
01:15:16,790 --> 01:15:20,890
On va se redresser...
vers le sanctuaire Yasukuni !
616
01:15:26,107 --> 01:15:27,541
Le prochain !
617
01:15:28,841 --> 01:15:30,133
Le prochain !
618
01:15:31,733 --> 01:15:33,044
Le prochain !
619
01:15:36,289 --> 01:15:39,204
Pourquoi avons-nous besoin de munitions
de guerre lors d'un exercice ?
620
01:15:39,211 --> 01:15:40,869
Ne me demandez pas.
621
01:15:46,315 --> 01:15:52,521
Attention ! On vient de le signaler
une rébellion au Palais Impérial.
622
01:15:53,212 --> 01:15:58,772
Nous sommes honorés de le défendre
sur l'empereur des traîtres !
623
01:16:00,411 --> 01:16:02,080
continuez !
624
01:16:39,383 --> 01:16:41,263
Réparez les baïonnettes !
625
01:16:45,740 --> 01:16:48,492
Suivez le commandant !
626
01:16:48,592 --> 01:16:49,692
chargez-le !
627
01:16:49,726 --> 01:16:50,925
Re-réunion du Premier Ministre
628
01:16:58,350 --> 01:17:00,745
Ouvrez la porte d'entrée !
629
01:17:07,334 --> 01:17:09,132
Feu !
630
01:17:29,283 --> 01:17:30,835
bonjour
631
01:17:34,155 --> 01:17:35,208
comment ?
632
01:17:36,239 --> 01:17:39,716
Un groupe d'officiers est à l'origine du coup.
633
01:17:39,723 --> 01:17:43,235
Le Premier ministre et le ministre des Finances
ils ont été tués.
634
01:17:43,236 --> 01:17:45,756
Oui. C'est un fait.
635
01:17:47,607 --> 01:17:48,763
Oui.
636
01:18:04,971 --> 01:18:07,128
Attendez!
Levez la main !
637
01:18:07,358 --> 01:18:12,788
Je suis allemand... nazi et
Je vais à l'ambassade d'Allemagne.
638
01:18:15,797 --> 01:18:18,209
Excusez-moi.
Laissez-le passer !
639
01:18:26,379 --> 01:18:28,165
L'ambassadeur est-il ici ?
640
01:18:28,177 --> 01:18:29,974
Il n'est pas en ville, mais le colonel
Ott vous attend, monsieur.
641
01:18:30,151 --> 01:18:31,506
Excusez-moi.
642
01:18:40,877 --> 01:18:43,069
Je veux plus de détails !
643
01:18:43,403 --> 01:18:45,315
Quel est le code d'accès ?
644
01:18:45,489 --> 01:18:48,914
Pourquoi les militaires ont-ils attaqué ?
grandes institutions politiques ?
645
01:18:49,015 --> 01:18:51,438
Oui! Oui!
646
01:18:52,144 --> 01:18:54,346
Renseignez-vous et rappelez-moi !
647
01:18:55,172 --> 01:18:56,527
Ça devrait l'être !
648
01:18:57,256 --> 01:19:00,470
Les rebelles nous entourent, même si
Le ministère de la Guerre est avec nous.
649
01:19:00,485 --> 01:19:02,109
J'ai réussi à arriver ici.
650
01:19:02,971 --> 01:19:05,313
La sécurité des rebelles peut être compromise.
651
01:19:05,796 --> 01:19:08,037
Je ne comprends pas ce qui se passe.
652
01:19:09,368 --> 01:19:11,950
La croix gammée est la clé de la ville.
653
01:19:12,695 --> 01:19:14,506
Donne-moi une voiture, Eugen.
654
01:19:14,679 --> 01:19:18,875
- Une voiture. Mesquito! Apportez la voiture !
- Oui Monsieur.
655
01:19:21,236 --> 01:19:22,277
Je vais avec lui.
656
01:19:22,278 --> 01:19:24,033
Oui, vas-y.
657
01:19:25,362 --> 01:19:27,048
Ça ne marche plus.
Mesquito!
658
01:19:53,153 --> 01:19:56,743
Regardez la croix gammée.
Nous sommes de l'ambassade d'Allemagne.
659
01:19:56,755 --> 01:19:59,801
Très bien, laissez-les passer !
660
01:20:15,689 --> 01:20:17,173
Les mitrailleuses !
661
01:20:26,857 --> 01:20:29,712
Qui est responsable ici ?
Qui est responsable ?
662
01:20:29,885 --> 01:20:33,240
Amenez-le ici !
663
01:20:34,155 --> 01:20:35,601
Vous !
664
01:20:42,696 --> 01:20:44,876
Je suis le patron ici.
665
01:20:46,365 --> 01:20:49,605
Rédacteur en chef, Taketora Ogata.
666
01:20:55,163 --> 01:20:57,158
Aujourd'hui, c'est le jour pour rétablir l'ordre !
667
01:20:57,291 --> 01:21:01,039
et nous écraserons les traîtres d'Asahi.
668
01:21:29,009 --> 01:21:34,822
Les soldats que j'ai vus à
le journal Asahi était très sympa.
669
01:21:35,105 --> 01:21:40,549
Les gens avec des brassards blancs,
au péril de sa vie, il est toujours joli.
670
01:21:41,178 --> 01:21:45,628
Rétablir l'ordre ?
Mon bus s'est arrêté à la barricade.
671
01:21:45,690 --> 01:21:50,235
Je devais venir
en bas à travers la neige jusqu'ici.
672
01:21:51,402 --> 01:21:53,841
On ouvre ce soir ?
673
01:21:55,173 --> 01:21:57,374
Bien sûr, nous ouvrons !
674
01:21:57,759 --> 01:22:02,619
Rheingold est ouvert tous les jours
et nous ferons de même.
675
01:22:06,399 --> 01:22:08,396
Un Allemand né !
676
01:22:13,196 --> 01:22:15,052
Vous êtes en retard.
677
01:22:15,781 --> 01:22:18,337
Nous n'ouvrons pas aujourd'hui, n'est-ce pas ?
678
01:22:23,721 --> 01:22:27,765
L'ambassadeur et l'inspecteur général militaire
de l'Éducation, meurs...
679
01:22:27,776 --> 01:22:31,899
Le Grand Aumônier, blessé...
Le Ministre des Finances, mort...
680
01:22:32,304 --> 01:22:38,711
À propos de l'ancien trésorier et du noble
par Saionji, on ne sait rien...
681
01:22:39,701 --> 01:22:43,444
je demande humblement
Vos Majestés délivreront...
682
01:22:43,449 --> 01:22:48,734
Un ordre d'apporter
les troupes rebelles retournent à la caserne.
683
01:22:50,005 --> 01:22:54,804
Nous sommes d'accord, Sugiyama.
Assurez-vous qu'il s'exécute immédiatement !
684
01:22:55,009 --> 01:22:56,104
Je n'ai pas compris !
685
01:22:56,241 --> 01:23:00,582
- Sans un seul instant de retard !
- Je ne comprends pas, Votre Majesté !
686
01:23:09,894 --> 01:23:11,645
Je veux vous dire quelque chose Votre Majesté...
687
01:23:12,145 --> 01:23:14,774
C'est un crime que ces officiers ont violé...
688
01:23:15,848 --> 01:23:22,008
les prérogatives du Haut Commandement
vous obligeant à agir.
689
01:23:22,016 --> 01:23:28,192
Cependant, ils étaient motivés par
fidélité au pays.
690
01:23:28,359 --> 01:23:33,611
De toute façon, vous ne devriez pas être condamné pour cela.
691
01:23:36,100 --> 01:23:39,868
Je ne comprends pas pourquoi vous défendez ces gens.
692
01:23:40,468 --> 01:23:45,006
Je ne peux pas leur pardonner d'avoir tué
plus proche de mes confidents.
693
01:23:46,870 --> 01:23:52,378
Je ne peux pas permettre à l'autorité
le mien est miné�.
694
01:23:54,724 --> 01:23:59,097
Je rejette votre demande.
Les traîtres doivent être strictement punis !
695
01:24:04,262 --> 01:24:06,047
Les rebelles sont pour la plupart jeunes.
696
01:24:06,048 --> 01:24:10,368
Armez-vous de mitrailleuses et de mitrailleuses
lourd. Pas de chars ni de bombardiers.
697
01:24:10,418 --> 01:24:15,151
Avec une puissance de feu limitée, ils seront
facilement réprimé par l'armée.
698
01:24:25,697 --> 01:24:30,059
Pour tous les soldats !
Une ordonnance impériale a été émise !
699
01:24:30,168 --> 01:24:33,980
L'ordonnance a été émise par
Sa Majesté Impériale� !
700
01:24:34,438 --> 01:24:42,438
On sait que vous avez agi par obéissance
les ordres de vos supérieurs.
701
01:24:42,822 --> 01:24:49,215
Maintenant tu dois y retourner
caserne par ordre de Sa Majesté !
702
01:24:49,334 --> 01:24:51,015
Nous ne sommes pas des traîtres !
703
01:24:52,405 --> 01:24:58,395
Sous mon commandement se trouvent des gens dont
des sœurs ont été vendues pour la prostitution !
704
01:24:59,060 --> 01:25:04,937
À cause de politiciens incompétents
Et des capitales puissantes !
705
01:25:05,614 --> 01:25:09,859
Nous, cette faction
impérial�, nous ne leur pardonnerons pas !
706
01:25:11,270 --> 01:25:17,537
Arrêtez la résistance et remettez le commandement...
707
01:25:17,826 --> 01:25:21,583
ainsi vos actions seront pardonnées.
708
01:25:22,295 --> 01:25:28,230
C'est le souhait du peuple
Les Japonais et tes parents !
709
01:25:29,194 --> 01:25:32,202
Retournez immédiatement à la caserne !
710
01:25:32,719 --> 01:25:34,876
C'est fini maintenant.
711
01:25:57,443 --> 01:26:00,567
Grand-père, le prince Konoe est là.
712
01:26:02,855 --> 01:26:07,152
Je suis content que tu aies survécu
l'attaque des rebelles de Shizuoka.
713
01:26:07,160 --> 01:26:10,753
Il m'a fallu beaucoup de temps pour retourner à Tokyo.
714
01:26:12,779 --> 01:26:15,034
Veuillez vous asseoir.
715
01:26:22,463 --> 01:26:27,451
Fumimaro, dis-nous quoi
Vous connaissez la situation.
716
01:26:28,318 --> 01:26:34,429
Le commandement de l'armée est unanime dans une
dit que les rebelles ont agi illégalement.
717
01:26:34,433 --> 01:26:39,626
Ils seront sévèrement punis.
Bientôt, le monde se calmera.
718
01:26:43,314 --> 01:26:48,022
On m'a dit que Sa Majesté était en colère.
719
01:26:50,312 --> 01:26:53,538
Selon Honjo, le �ambelan...
720
01:26:53,544 --> 01:26:58,369
Sa Majesté a pris
direction de la Garde Impériale.
721
01:26:59,350 --> 01:27:01,207
Ce n'est pas bon.
722
01:27:01,780 --> 01:27:06,439
Cela placera le tout
responsabilité uniquement sur Sa Majesté.
723
01:27:09,777 --> 01:27:11,533
- Kinkazu.
- De rien.
724
01:27:12,001 --> 01:27:17,525
Vous ne pensez pas que la philosophie des rebelles
est-ce similaire au communisme ?
725
01:27:19,802 --> 01:27:23,561
Ils pensent que tout le monde est égal sous l'empereur.
726
01:27:23,772 --> 01:27:26,866
Leurs raisons sont similaires
ceux de la Révolution russe.
727
01:27:26,871 --> 01:27:30,501
C'est pourquoi j'ai été attaqué
en tant que vieux politicien.
728
01:27:31,270 --> 01:27:36,575
Je l'étais il y a longtemps
sur les barricades de la Commune de Paris.
729
01:27:36,582 --> 01:27:38,138
Je le sais.
730
01:27:53,264 --> 01:27:57,895
Pourquoi n'essayes-tu pas de
est-ce que vous réformez le prochain gouvernement ?
731
01:28:03,488 --> 01:28:05,365
Je n'ai aucune expérience
Je gère une crise comme celle-ci.
732
01:28:05,865 --> 01:28:08,176
Vous êtes la bonne personne
pour cette tâche.
733
01:28:11,930 --> 01:28:19,026
Le monde croit que Fumimaro Konoe
est l'homme qui peut résoudre la crise.
734
01:28:19,127 --> 01:28:21,481
Il me surestime.
735
01:28:23,395 --> 01:28:29,781
Si nous ne faisons rien,
l'armée prendra le pouvoir.
736
01:28:31,737 --> 01:28:34,931
Ce serait la fin du parlementarisme.
737
01:28:35,165 --> 01:28:39,727
Ensuite, un nouveau bâtiment pour
Le régime ne sera plus utile.
738
01:28:43,227 --> 01:28:45,361
Département, arrêtez !
739
01:28:48,861 --> 01:28:53,273
90 pour cent des soldats
ce sont de simples agriculteurs.
740
01:28:53,473 --> 01:28:57,171
La plupart des
les officiers sont ses fils
741
01:28:57,183 --> 01:29:00,893
propriétaires fonciers
de la classe moyenne.
742
01:29:01,929 --> 01:29:05,400
La rébellion a été déclenchée
par les nationalités.
743
01:29:05,406 --> 01:29:09,551
Mais les idées derrière tout cela sont
proche du communisme.
744
01:29:10,268 --> 01:29:14,235
tout d'abord,
les agriculteurs ont souffert du boycott de la soie.
745
01:29:14,740 --> 01:29:16,913
Puis les familles du Nord-Est,
746
01:29:17,967 --> 01:29:20,592
les gouvernantes ignoraient leur fierté.
747
01:29:20,694 --> 01:29:25,995
C'est pourquoi l'objectif principal des rebelles
était le ministre des Finances, Takahashi.
748
01:29:27,892 --> 01:29:30,547
Cela semble être l'histoire de 47 samouraïs,
749
01:29:31,319 --> 01:29:32,876
retour de la neige.
750
01:29:34,790 --> 01:29:38,361
Korekiyo Takahashi !
Justice divine !
751
01:29:42,261 --> 01:29:45,861
Vive le roi !
752
01:29:47,100 --> 01:29:52,461
Vive le roi !
753
01:29:53,261 --> 01:29:54,683
Préparez-vous !
754
01:29:59,983 --> 01:30:01,383
Feu !
755
01:30:02,396 --> 01:30:08,124
Ma vie va se terminer,
mais jamais la Restauration !
756
01:30:22,994 --> 01:30:24,355
Ma chère Ika !
757
01:30:26,094 --> 01:30:28,983
J'espère que tu es en bonne santé
Il aime la vie à Tokyo.
758
01:30:30,266 --> 01:30:33,396
Demain, je vais aller chez le médecin.
759
01:30:34,537 --> 01:30:38,774
Je dois faire attention maintenant
Au cas où votre enfant vivrait en moi.
760
01:30:45,906 --> 01:30:47,463
Entrez, s'il vous plaît.
761
01:30:51,321 --> 01:30:52,676
Docteur Sorge !
762
01:30:53,407 --> 01:30:55,391
Vous vouliez me voir, Excellence.
763
01:30:56,134 --> 01:30:59,333
Votre article est apparu partout.
764
01:30:59,662 --> 01:31:03,553
Même Moscou prête attention à ce que vous écrivez.
765
01:31:03,834 --> 01:31:07,091
- Vous en ferez un nom.
- Merci.
766
01:31:07,705 --> 01:31:13,631
Ce n'est pas officiel, mais je veux que vous nous rejoigniez
le groupe de renseignement du colonel
767
01:31:13,839 --> 01:31:16,343
que nous
nous pouvons utiliser votre expertise.
768
01:31:16,346 --> 01:31:19,849
Aimeriez-vous avoir votre bureau,
ici à l'ambassade.
769
01:31:20,117 --> 01:31:22,302
Je pense que je peux le gérer, monsieur.
770
01:31:26,575 --> 01:31:29,762
- Ce n'est pas très grand.
- C'est parfait pour moi.
771
01:31:30,002 --> 01:31:33,177
Tu as une belle vue d'ici
du bâtiment là-bas.
772
01:31:42,758 --> 01:31:46,066
Et ça ?
C'est tout ce que je pouvais faire pour toi.
773
01:31:46,586 --> 01:31:49,345
- Camarades !
- Et je suis reconnaissant, Eugen.
774
01:31:51,100 --> 01:31:53,830
je dois y aller
Votre Excellence m'attend.
775
01:33:06,030 --> 01:33:07,394
Bonne journée!
776
01:35:10,930 --> 01:35:12,948
Merci Mademoiselle Kiefer.
777
01:35:13,748 --> 01:35:15,451
C'était gentil de ta part.
778
01:35:51,131 --> 01:35:53,792
Excusez-moi... avez-vous du feu ?
779
01:36:03,745 --> 01:36:05,301
Merci.
780
01:36:47,640 --> 01:36:49,295
Mon cher Ika,
781
01:36:50,569 --> 01:36:52,370
notre rêve est devenu réalité.
782
01:36:52,553 --> 01:36:55,810
J'ai découvert aujourd'hui que je porte son enfant.
783
01:36:57,124 --> 01:37:01,129
Si je crois en Dieu, je le ferai
prie pour ton retour
784
01:37:01,396 --> 01:37:03,451
et prépare-moi à la naissance.
785
01:37:15,351 --> 01:37:23,351
Oh, mon soleil ! Comme tu brilles magnifiquement !
Oh, mon soleil ! Comme ton visage rayonne !
786
01:37:32,008 --> 01:37:40,008
Ô soleil ! Oh, mon soleil !
Comme ton visage rayonne !
787
01:37:53,333 --> 01:37:54,988
Pourquoi n'as-tu pas appelé ?
788
01:37:57,103 --> 01:37:58,774
puis-je entrer
789
01:38:08,131 --> 01:38:10,687
- Tu ne veux pas prendre mon manteau ?
- Bien sûr.
790
01:38:20,544 --> 01:38:22,870
J'ai entendu une rumeur...
791
01:38:24,515 --> 01:38:26,640
que tu vois quelqu'un d'autre.
792
01:38:27,844 --> 01:38:29,399
Potins de l'ambassade.
793
01:38:29,929 --> 01:38:32,760
J'ai entendu une rumeur...
que tu es marié à quelqu'un d'autre.
794
01:38:33,600 --> 01:38:35,456
Vous avez été très impoli !
795
01:38:36,585 --> 01:38:37,882
Tu ne me dois rien.
796
01:38:42,042 --> 01:38:45,242
Si tu es fatigué de moi
alors dis-moi
797
01:38:45,269 --> 01:38:49,460
J'aimerais me voir plus souvent,
mais je ne veux pas que votre mari le découvre.
798
01:38:50,484 --> 01:38:52,340
Je lui ai déjà dit.
799
01:38:56,740 --> 01:38:58,295
lui as-tu dit
800
01:39:00,169 --> 01:39:01,725
Cela n'a pas d'importance.
801
01:39:03,097 --> 01:39:07,008
Il s'intéresse davantage aux femmes des autres hommes
que le sien.
802
01:39:17,253 --> 01:39:20,008
Si vous avez un moment libre
j'aimerais discuter de quelque chose.
803
01:39:21,208 --> 01:39:23,010
C'est quelque chose de délicat à discuter.
804
01:39:28,022 --> 01:39:30,020
Je pense que c'est Helma ?
805
01:39:31,151 --> 01:39:32,333
Pas.
806
01:39:34,307 --> 01:39:35,748
Pas.
807
01:39:37,248 --> 01:39:40,140
Mais si vous avez quand même évoqué la discussion,
808
01:39:42,721 --> 01:39:46,139
je devrais le remercier
qu'est-ce que tu fais pour elle
809
01:39:47,192 --> 01:39:48,563
Merci moi ?
810
01:39:48,571 --> 01:39:52,937
Helma et moi sommes arrivés à o
Accord il y a des années.
811
01:39:54,192 --> 01:39:59,386
depuis combien de temps es-tu avec elle
ma vie est bien plus agréable.
812
01:39:59,806 --> 01:40:02,323
Avant, il se plaignait souvent.
Maintenant, il ne le fait plus.
813
01:40:02,933 --> 01:40:04,430
Et je suis reconnaissant.
814
01:40:05,961 --> 01:40:08,017
Tout ce que je demande, c'est la discrétion.
815
01:40:08,446 --> 01:40:09,902
Vous pouvez compter sur elle.
816
01:40:10,876 --> 01:40:12,800
Quel était le problème délicat ?
817
01:40:12,812 --> 01:40:14,748
Je dois m'assurer que
cela reste un secret total.
818
01:40:14,766 --> 01:40:18,373
Eugen, c'est comme si tu ne me l'avais pas dit.
819
01:40:25,274 --> 01:40:29,459
Les négociations sont en cours
pour un traité secret
820
01:40:29,645 --> 01:40:31,771
entre l'Allemagne et le Japon
821
01:40:32,430 --> 01:40:35,610
contre nos ennemis communs,
Union soviétique.
822
01:40:36,301 --> 01:40:39,059
Cela ne se fait pas par les voies habituelles.
823
01:40:40,072 --> 01:40:43,441
L'armée japonaise a
négocié sans connaissance
824
01:40:43,453 --> 01:40:46,833
le gouvernement et sont n
contactez-nous directement.
825
01:40:48,815 --> 01:40:52,201
Nous devons établir certains
les lignes de communication,
826
01:40:52,213 --> 01:40:55,610
que les ambassades ne restent pas à l'extérieur.
827
01:40:57,457 --> 01:41:00,170
J'ai besoin d'aide pour le décryptage.
828
01:41:01,770 --> 01:41:06,034
Ce n'est pas vraiment mon travail
mais je ferai de mon mieux pour vous aider.
829
01:41:16,534 --> 01:41:21,154
Tant qu'il y a de la vie
la politique en Allemagne...
830
01:41:21,854 --> 01:41:27,073
J'ai ainsi créé un mouvement sorti de nulle part !
831
01:41:47,208 --> 01:41:50,136
Le Japon et l'Allemagne ont
est arrivé secrètement à...
832
01:41:50,337 --> 01:41:53,068
Un pacte contre le Parti
Communiste soviétique.
833
01:41:58,678 --> 01:42:01,610
4 mois
Le duc Konoe annonce les positions du cabinet.
834
01:42:01,892 --> 01:42:05,315
Messieurs, ici s'il vous plaît. Asseyez-vous
ligne si vous voulez une photo.
835
01:42:05,363 --> 01:42:08,204
Tenez-vous en ligne avec le Premier ministre au centre.
836
01:42:09,834 --> 01:42:11,523
Prendre des photos.
837
01:42:18,819 --> 01:42:21,244
Tout le monde est là.
838
01:42:32,003 --> 01:42:33,179
Ozaki !
839
01:42:33,932 --> 01:42:36,551
M. Ozaki, permettez-moi
pour vous présenter le Dr.
840
01:42:36,563 --> 01:42:39,194
Richard Sorge, de
Francfort Zeitung.
841
01:42:39,346 --> 01:42:43,423
- Hidemi Ozaki, du journal Asahi.
-Richard Sorge. Ravi.
842
01:42:46,145 --> 01:42:51,153
M. Ozaki sait mieux
le conflit avec les Chinois, que M. Konoe.
843
01:42:55,816 --> 01:43:03,577
À propos de Konoe, je ne suis pas sûr...
Mais je sais avec certitude que Johnston est en réalité Sorge.
844
01:43:09,128 --> 01:43:12,913
La conférence de presse du Premier ministre
Konoe est sur le point de commencer.
845
01:43:13,041 --> 01:43:16,100
Puis, le 7 juillet, à
12 heures, le �i japonais
846
01:43:16,112 --> 01:43:19,183
L'armée chinoise a
s'est écrasé sur le pont de Lu Gou.
847
01:43:28,139 --> 01:43:30,911
J'espère que je ne dérange pas !
848
01:43:43,782 --> 01:43:46,115
Pourquoi n'êtes-vous pas à "l'Or du Rhin" aujourd'hui ?
849
01:43:47,752 --> 01:43:49,750
Je suis parti ce soir.
850
01:43:56,394 --> 01:43:58,322
Vous avez beaucoup de livres.
851
01:44:13,078 --> 01:44:16,231
- A-t-il peur ?
- J'ai peur...
852
01:44:17,049 --> 01:44:19,029
Pourquoi ?
853
01:44:19,335 --> 01:44:21,372
Parce que vous êtes étranger.
854
01:44:22,877 --> 01:44:24,517
Je ne peux pas changer ça.
855
01:44:25,506 --> 01:44:27,760
S'il vous plaît, soyez patient avec moi.
856
01:44:35,833 --> 01:44:37,488
Je l'ai toujours eu.
857
01:44:42,432 --> 01:44:44,388
Toujours...
858
01:44:47,946 --> 01:44:50,002
C'est pourquoi je suis ici.
859
01:45:31,942 --> 01:45:33,767
Merci pour votre bonne coopération !
860
01:45:34,112 --> 01:45:37,006
Le concept est remarquable !
Bonjour !
861
01:45:39,225 --> 01:45:40,379
M. Ozaki.
862
01:45:43,154 --> 01:45:46,622
M. Ozaki... je te lis avec
régularité des articles de presse.
863
01:45:46,728 --> 01:45:50,617
Laissez-moi me présenter, je m'appelle Kinkazu Saionji
du ministère des Affaires étrangères.
864
01:45:50,624 --> 01:45:52,263
Ozaki... à votre disposition
865
01:45:52,539 --> 01:45:58,827
- C'est ma première fois ici.
- Ozaki et vous étiez collègues, non ?
866
01:45:58,834 --> 01:46:02,933
A mon avis c'est le meilleur
notre bon journaliste.
867
01:46:03,409 --> 01:46:08,224
M. Ozaki, le premier ministre
vous surveille depuis un certain temps.
868
01:46:13,637 --> 01:46:17,543
M. Konoe... c'est un homme très fort.
869
01:46:17,808 --> 01:46:20,843
Il a des yeux de cobra.
870
01:46:21,136 --> 01:46:23,073
Pensez-vous qu'il est nihiliste ?
871
01:46:23,422 --> 01:46:27,133
- Que pense un homme comme lui ?
- Je ne peux vraiment pas imaginer.
872
01:46:27,593 --> 01:46:30,879
L'armée le met sous pression.
Elle veut la guerre contre la Chine
873
01:46:30,985 --> 01:46:36,603
L'armée n'est pas préparée à la guerre.
Si la guerre éclate, le duc s'enfuira.
874
01:46:36,607 --> 01:46:40,428
Rappelez-vous, M. Nashima...
Je suis aussi duc.
875
01:46:41,348 --> 01:46:42,870
Désolé.
876
01:46:44,077 --> 01:46:49,648
Réfléchissez, monsieur. Ozaki... va-t'en
emploi et venir travailler au ministère.
877
01:46:51,076 --> 01:46:52,803
Au ministère ?
878
01:46:53,262 --> 01:46:55,912
- Ce n'est pas un travail facile.
- Pourquoi moi ?
879
01:46:56,347 --> 01:47:01,683
Konoe doit négocier avec la Chine et
En même temps, il contrôle l'armée.
880
01:47:03,347 --> 01:47:05,927
M. Ozaki, peut-on compter sur toi ?
881
01:47:09,302 --> 01:47:11,483
Est-ce officiel ?
882
01:47:15,759 --> 01:47:17,947
Rencontrez Konoe.
883
01:47:24,100 --> 01:47:26,273
Permettez-moi de vous présenter M. Ozaki.
884
01:47:38,799 --> 01:47:41,318
Ce livre est traduit par Shiliogo.
885
01:47:41,325 --> 01:47:45,048
On sait qu'Ozaki utilise le pseudonyme de
Shiliogo comme nom d'écrivain.
886
01:47:47,241 --> 01:47:50,617
Smedley est un communiste.
Ozaki est probablement un marxiste-nihiliste.
887
01:47:50,913 --> 01:47:54,639
- Nous n'en savons rien.
- Nous sommes désolés.
888
01:47:54,840 --> 01:47:57,753
Tout en travaillant chez Chaori Press,
889
01:47:57,969 --> 01:48:01,851
On sait qu'il traduisait ce texte pro-marxiste
890
01:48:06,111 --> 01:48:11,558
Ces jours-ci, j'ai le sentiment que
il y aura des troubles dans notre pays.
891
01:48:11,967 --> 01:48:15,884
Peut-être que je l'ai oublié
la chose la plus importante.
892
01:48:16,381 --> 01:48:18,046
Lequel ?
893
01:48:20,309 --> 01:48:21,793
C'est...
894
01:48:26,266 --> 01:48:30,664
Sur cette liste se trouvent les noms
de 500 communautés aux États-Unis.
895
01:48:31,279 --> 01:48:36,673
Attention, certains d'entre eux le sont
étrangers vivant au Japon.
896
01:48:38,135 --> 01:48:41,141
Il faut les respecter,
sur ces cochons, les communautaires étrangers !
897
01:48:41,841 --> 01:48:44,241
Reconnaître quelqu'un de cette liste,
Ozaki ?
898
01:48:44,249 --> 01:48:45,404
"Miyagi".
899
01:48:49,606 --> 01:48:55,775
- Quelle est la prochaine tâche ?
- C'est un secret militaire, je ne peux pas lui dire
900
01:48:57,247 --> 01:48:58,863
Oui, bien sûr.
901
01:49:01,719 --> 01:49:03,623
Ne bougez pas.
902
01:49:09,432 --> 01:49:11,509
L'ambassadeur d'Allemagne a démissionné
903
01:49:12,461 --> 01:49:17,936
Et mon ami Eugen Ott était
a appelé son remplaçant.
904
01:49:32,916 --> 01:49:36,017
J'ai entendu dire que Buhovin était
exécuté immédiatement après le procès.
905
01:49:41,358 --> 01:49:43,471
Je pensais qu'il était ton mentor.
906
01:49:47,271 --> 01:49:50,837
On dit qu'il était le meilleur théoricien
du communisme.
907
01:50:00,727 --> 01:50:03,570
Vous ne pensez pas que les purges staliniennes
est-ce que je vais trop loin ?
908
01:50:36,636 --> 01:50:38,242
Urizki!
909
01:50:46,242 --> 01:50:48,269
C'est Uritzky.
910
01:50:48,836 --> 01:50:50,392
Pourquoi fais-tu ça ?
911
01:50:51,223 --> 01:50:55,917
Comme toi, il est accusé
de haute trahison et d'espionnage.
912
01:50:57,378 --> 01:51:00,380
Je n'ai jamais trahi l'Union soviétique !
913
01:51:01,006 --> 01:51:03,548
- Je n'ai même pas espionné.
- Général...
914
01:51:04,235 --> 01:51:06,888
Je pense que votre heure est venue.
915
01:51:08,448 --> 01:51:11,724
avouer tes crimes
contre l'État.
916
01:51:15,205 --> 01:51:17,863
Qu'est-il arrivé au département 4 ?
917
01:51:20,519 --> 01:51:26,746
Staline a ordonné
mon département, le NKVD,
918
01:51:27,418 --> 01:51:31,092
il devrait réaliser ses efforts.
919
01:52:15,092 --> 01:52:19,345
Étudiez ce dessin !
Je l'imaginais différemment.
920
01:52:23,226 --> 01:52:26,488
D'accord. Je vous enverrai un devis.
Merci.
921
01:52:28,498 --> 01:52:33,659
Vous ne le croirez pas. Il était ministre de la Guerre.
Il vient de payer 15 000 yens.
922
01:52:37,459 --> 01:52:38,861
Anna !
923
01:52:41,453 --> 01:52:43,840
Nous travaillons déjà avec Mitsubishi,
Hitachi et Chibaula.
924
01:52:43,852 --> 01:52:46,250
Je dois embaucher plus de personnel.
925
01:52:47,166 --> 01:52:49,913
Richard, j'ai acheté ça
melon pour toi
926
01:52:49,925 --> 01:52:52,683
Merci. Je le prendrai plus tard.
927
01:52:52,698 --> 01:52:54,932
Allez, Max. Nous avons du travail à faire.
928
01:52:57,094 --> 01:52:59,166
- Ne t'inquiète pas. Nous reviendrons dans une heure.
- D'accord.
929
01:53:12,935 --> 01:53:15,692
Venez en voiture.
C'est plus confortable.
930
01:53:22,720 --> 01:53:26,533
- C'est ta voiture, Max ?
- Anna a insisté.
931
01:53:49,088 --> 01:53:52,064
Betsen et Uritski étaient
libération de ses fonctions.
932
01:53:52,960 --> 01:53:55,044
On m'a ordonné de retourner à Moscou.
933
01:53:55,145 --> 01:53:57,346
Tu ne peux pas revenir en arrière, Richard.
Pas maintenant.
934
01:53:57,773 --> 01:53:59,301
Tu pourrais le trouver
devant le peloton d'exécution.
935
01:53:59,313 --> 01:54:00,853
Il n'en a même pas rêvé.
936
01:54:01,202 --> 01:54:03,602
Ils ne m'ont pas envoyé l'argent ce mois-ci.
937
01:54:04,130 --> 01:54:06,917
On m'a demandé de couvrir
dépenses de votre bénéfice.
938
01:54:06,922 --> 01:54:09,713
Quel bénéfice ?
Nous avons acheté de nouvelles machines et embauché du personnel.
939
01:54:09,714 --> 01:54:12,653
Moi aussi.
940
01:54:13,515 --> 01:54:16,642
Les choses vont se calmer à Moscou
Dans un mois ou deux.
941
01:54:16,743 --> 01:54:18,185
Cela arrive toujours.
942
01:54:18,186 --> 01:54:21,873
- Avez-vous besoin de réduire vos dépenses ?
- Je ne vois vraiment pas comment.
943
01:54:21,879 --> 01:54:23,757
Faut-il lui acheter une nouvelle Mercedes ?
944
01:54:25,586 --> 01:54:26,640
Pas.
945
01:54:28,713 --> 01:54:30,855
J'ai dû changer d'apparence.
946
01:54:32,184 --> 01:54:36,953
- J'aime vivre au Japon.
- moi aussi. C'est un pays merveilleux.
947
01:54:37,398 --> 01:54:39,776
J'aime aussi gérer mon entreprise.
948
01:54:40,326 --> 01:54:42,499
J'adore avoir cette voiture.
949
01:54:50,311 --> 01:54:52,953
Peut-être que je ne suis plus un bon communiste.
950
01:54:54,925 --> 01:54:58,147
et pour être honnête,
strictement juste entre nous deux...
951
01:54:59,309 --> 01:55:03,211
- Staline est une grande déception pour moi.
- Ton entreprise n'est qu'une couverture, Max !
952
01:55:03,217 --> 01:55:05,673
Vous l'avez commencé avec l'argent du Département 4 !
953
01:55:05,679 --> 01:55:10,362
Si vous ne les aviez pas, que feriez-vous maintenant ?
Lignes de réparation en république.
954
01:55:20,050 --> 01:55:21,756
J'ai oublié.
955
01:55:22,436 --> 01:55:24,260
J'ai une lettre pour toi.
956
01:55:24,422 --> 01:55:26,390
Je pense que ça vient de Katia.
957
01:55:35,992 --> 01:55:37,547
Mon amant, Ika,
958
01:55:37,878 --> 01:55:40,591
Merci pour votre merveilleuse lettre.
959
01:55:41,105 --> 01:55:44,164
Merci pour le cadeau
généreux pour l'enfant.
960
01:55:44,333 --> 01:55:46,690
Votre colis est bien arriv�.
961
01:55:51,533 --> 01:55:53,189
Mon cher Ika...
962
01:55:53,918 --> 01:55:59,027
Je suis désolé de lui dire que c'est fini
il y a quelques jours, j'ai fait une fausse couche.
963
01:56:54,640 --> 01:56:56,873
Ceci est un rapport d'Ozaki.
964
01:56:57,073 --> 01:57:01,081
L'armée impériale a décidé
s'étendre au-delà de la frontière avec la Chine.
965
01:57:01,124 --> 01:57:06,374
Ils veulent arriver d'ici mars
remonter le Yangtze et occuper Hanku.
966
01:57:07,953 --> 01:57:11,338
- Êtes-vous d'accord?
- Je vais bien.
967
01:57:52,134 --> 01:57:54,136
Est-ce que tout va bien ?
968
01:57:55,405 --> 01:57:58,848
Appelez Max Clausen immédiatement.
969
01:58:00,377 --> 01:58:07,859
Numéro de téléphone 11575-0372...
970
01:58:08,817 --> 01:58:10,685
- Nous sommes prêts à opérer.
- Ne prends pas mon manteau
971
01:58:12,085 --> 01:58:14,013
Je vais prendre le manteau.
972
01:59:03,498 --> 01:59:06,515
Pourquoi conduis-tu une moto comme un fou ?
973
01:59:14,469 --> 01:59:17,181
Très pratique.
N'est-ce pas ?
974
01:59:18,296 --> 01:59:20,536
Tu ne peux pas répondre ?
975
01:59:24,436 --> 01:59:27,275
Je ne sais pas si tu dois pleurer ou rire.
976
01:59:34,139 --> 01:59:36,657
Votre visage semble sans masque.
977
02:01:32,954 --> 02:01:35,209
Te sim�i r�u ?
978
02:01:42,495 --> 02:01:44,303
J'ai une migraine.
979
02:01:47,210 --> 02:01:48,766
C'est mieux maintenant.
980
02:01:52,623 --> 02:01:54,407
Votre anglais est très bon.
981
02:01:54,809 --> 02:01:56,064
Merci.
982
02:01:59,323 --> 02:02:02,738
Je reviendrai quand ce sera fini.
983
02:02:04,094 --> 02:02:05,934
Ne trouve-t-il pas ça ennuyeux ?
984
02:02:07,221 --> 02:02:11,425
Non, pas du tout.
Mais j'aimerais qu'on m'explique...
985
02:02:12,979 --> 02:02:14,975
Je suis heureux de vous aider.
986
02:02:15,564 --> 02:02:18,460
Comme c'est gentil de ta part.
puis-je m'asseoir
987
02:02:18,792 --> 02:02:21,110
- Oui, bien sûr.
- Merci.
988
02:03:20,014 --> 02:03:23,661
L'organisation Ramsey a tout entendu
moins que Moscou.
989
02:03:23,865 --> 02:03:26,903
et nos supporters
il y en a de moins en moins.
990
02:03:29,041 --> 02:03:32,347
Compagnie des chemins de fer de Mandchourie,
Succursale de Tokyo.
991
02:03:35,012 --> 02:03:40,215
Ozaki avait changé de travail
au département de recherche du CFM.
992
02:03:44,741 --> 02:03:48,362
Il s'occupe de la politique japonaise en Chine.
993
02:03:48,668 --> 02:03:53,760
En tant qu'initié, il avait un accès unique à
à toutes sortes d'informations secrètes.
994
02:03:53,766 --> 02:03:57,290
Militaire, politique et économique.
995
02:03:58,139 --> 02:04:00,434
La relation entre l'armée japonaise
Et le gouvernement a honte.
996
02:04:01,034 --> 02:04:03,634
Les deux parties doivent décider
concernant une politique nationale !
997
02:04:04,395 --> 02:04:06,943
Par conséquent, au siège de l'empereur
un bureau a été créé.
998
02:04:07,124 --> 02:04:11,084
Le Premier ministre et l'armée travaillent
pour résoudre ce problème.
999
02:04:11,284 --> 02:04:13,448
Il existe de nombreux problèmes de ce type
Voilà, il y en a trop pour les énumérer.
1000
02:04:13,480 --> 02:04:17,136
Il est important de clarifier
la situation désespérée en Chine.
1001
02:04:17,141 --> 02:04:19,546
Cela doit arriver vite !
1002
02:04:20,736 --> 02:04:22,633
Les Chinois sont armés par les Américains.
1003
02:04:22,822 --> 02:04:26,580
Il semble que ce ne sera pas une solution facile.
1004
02:04:29,035 --> 02:04:30,967
Et maintenant il semble que, que
Et comme si cela ne suffisait pas...
1005
02:04:32,073 --> 02:04:35,178
Les Américains ont menacé
une nouvelle arme et ça
1006
02:04:35,190 --> 02:04:38,306
une chose peut être pour nous
une menace mortelle.
1007
02:04:38,705 --> 02:04:40,916
L'Allemagne pourrait être
influencé pour nous aider.
1008
02:04:45,316 --> 02:04:46,803
- Puis-je vous donner ma carte de visite ?
- Merci !
1009
02:04:46,810 --> 02:04:48,804
- Cela coûte 2 yens.
- Bien.
1010
02:04:55,004 --> 02:04:58,779
Enfin... tu m'as pris la main !
1011
02:04:58,979 --> 02:05:02,212
Tu as été gentil avec moi.
Alors je te reprends.
1012
02:05:02,403 --> 02:05:04,130
Pourquoi aurait-il fait ça ?
1013
02:05:08,860 --> 02:05:12,106
Je n'aimais personne comme ça
depuis que je suis arrivé au Japon.
1014
02:05:15,406 --> 02:05:19,009
Puis-je prendre une photo avec vous ?
Oui, bien !
1015
02:05:20,130 --> 02:05:21,785
Souriez. Sourire.
1016
02:05:25,543 --> 02:05:27,855
J'avais peur que ce nouveau
L'ami de Vukelics
1017
02:05:27,867 --> 02:05:30,190
pourrait découvrir ce qui se passe
il occupe pour moi.
1018
02:05:39,099 --> 02:05:42,574
1940 a commencé avec le mariage
aux Vukelics avec loshki.
1019
02:05:43,413 --> 02:05:46,119
Son père a menacé de
Je fais du harakiri mais un
1020
02:05:46,131 --> 02:05:48,849
Il était impuissant face
la passion de sa fille.
1021
02:05:49,526 --> 02:05:53,999
Ramsey opère à Tokyo depuis 7 ans
sous une pression constante�.
1022
02:05:55,084 --> 02:05:57,735
Vuk était seul et seul
il voulait une vie tranquille,
1023
02:05:57,741 --> 02:06:01,413
mais Hitler avait rendu cela impossible.
1024
02:06:03,213 --> 02:06:07,464
Hitler a effacé la honte
du Traité de Versailles !
1025
02:06:07,764 --> 02:06:12,710
20 ans plus tard, l'Allemagne
perdu la Première Guerre mondiale.
1026
02:06:12,771 --> 02:06:16,536
Finalement, les troupes allemandes
ils sont entrés dans Paris !
1027
02:06:16,836 --> 02:06:19,064
Les pays européens, les uns après les autres
un autre est capturé par
1028
02:06:19,076 --> 02:06:21,315
L'armée fasciste, le poing
d'Hitler.
1029
02:06:21,515 --> 02:06:26,755
Chaque victoire est récompensée
une autre horreur de la dernière guerre.
1030
02:06:26,955 --> 02:06:29,738
Maintenant, que vont-ils faire ?
1031
02:06:29,955 --> 02:06:34,104
Tout le monde attend le prochain
Le mouvement hitlérien !
1032
02:06:52,978 --> 02:06:55,607
Nous avons des raisons de nous réjouir, Dr Sorge.
1033
02:06:55,712 --> 02:06:58,792
Au moins, j'ai réussi cette phase.
La honte de Versailles est vengée !
1034
02:06:58,798 --> 02:07:02,944
22 ans depuis la défaite de 1918.
Plus tôt que je ne le pensais.
1035
02:07:03,062 --> 02:07:07,363
Non, trop de temps.
Dr Sorge, je suis le col. Joseph Maisinger.
1036
02:07:07,533 --> 02:07:10,523
Je viens d'arriver pour prendre le relais
département d'Extrême-Orient.
1037
02:07:10,528 --> 02:07:12,044
Enchanté, monsieur.
1038
02:07:13,789 --> 02:07:17,354
J'ai appris votre réputation grâce à
expert en la matière, le Dr Sorge.
1039
02:07:17,359 --> 02:07:22,128
Je ne suis jamais allée en Asie auparavant !
Alors... j'ai besoin de votre aide.
1040
02:07:22,131 --> 02:07:24,961
- tu sais où me trouver.
- Merci, docteur.
1041
02:07:25,573 --> 02:07:29,123
Le vin facilite mon séjour.
Cette ville me semble écrasante.
1042
02:07:29,823 --> 02:07:36,571
Cette ville pue insupportablement !
L'odeur de Berlin me manque.
1043
02:07:36,576 --> 02:07:41,247
- et moi...
- mais l'humidité à Tokyo est criminelle.
1044
02:07:42,287 --> 02:07:46,258
Je ne peux qu'espérer que je ne serai pas exilé ici.
1045
02:07:46,858 --> 02:07:49,173
- Pour notre Führer !
- Pour le Führer !
1046
02:07:51,771 --> 02:07:53,359
Excusez-moi.
1047
02:07:55,099 --> 02:07:58,439
On l'appelle "Le Boucher de Rossen".
1048
02:07:59,570 --> 02:08:02,897
Il a également tué des Juifs
ils ont dû l'emmener de là.
1049
02:08:02,998 --> 02:08:04,779
Maintenant c'est ton problème.
1050
02:08:14,197 --> 02:08:17,691
Stimulé par ses victoires
Hitler en Europe et au Japon
1051
02:08:17,703 --> 02:08:21,209
a signé le pacte tripartite
avec l'Allemagne et l'Italie.
1052
02:08:21,568 --> 02:08:26,326
Cette action met fin aux relations du Japon
avec l'Amérique et l'Angleterre.
1053
02:08:34,666 --> 02:08:36,636
Messieurs, je vous écoute !
1054
02:08:37,151 --> 02:08:42,829
Nous serons confrontés à de nombreux problèmes
grâce à nos alliances.
1055
02:08:42,929 --> 02:08:45,303
L'empereur s'inquiète
en ce qui concerne le Pacte Tripartite.
1056
02:08:46,203 --> 02:08:50,994
Il s'est retiré dans l'espace sacré
prier pour la nation.
1057
02:08:51,893 --> 02:08:54,930
Nous devons être reconnaissants
pour ce sacrifice de soi !
1058
02:09:09,977 --> 02:09:11,176
Mademoiselle Kiefer !
1059
02:09:11,181 --> 02:09:15,788
Je sais que tu ne veux pas être dérangé
mais le câble vient d'arriver de Berlin.
1060
02:09:15,790 --> 02:09:17,344
C'est marqué "urgent".
1061
02:09:17,744 --> 02:09:21,332
C'est vrai, tu m'apportes toujours un message radio.
1062
02:09:22,047 --> 02:09:23,403
Merci.
1063
02:09:30,189 --> 02:09:33,012
- Ah.
- Etes-vous prudent ?
1064
02:09:33,218 --> 02:09:35,632
C'est pourquoi tu as attendu comme Miss Kiefer
quitter la pièce ?
1065
02:09:38,773 --> 02:09:41,334
On n'est jamais assez prudent.
1066
02:09:41,634 --> 02:09:44,283
Oh! C'est bien...
1067
02:09:46,783 --> 02:09:48,409
Pourquoi ?
1068
02:09:50,201 --> 02:09:57,073
170 divisions massées à la frontière
de l'est, prêt à entrer en Russie.
1069
02:09:58,843 --> 02:10:01,559
Ce ne sera pas une déclaration formelle de guerre.
1070
02:10:06,186 --> 02:10:08,241
Alors voilà.
1071
02:10:09,713 --> 02:10:12,772
Les Japonais ont un mot pour désigner cette démarche.
1072
02:10:13,342 --> 02:10:16,952
- Non!
-Harakiri.
1073
02:10:26,697 --> 02:10:28,905
Cela fera de nous des héros à Moscou.
1074
02:10:29,826 --> 02:10:33,058
Quand la guerre sera finie,
les espions seront médaillés.
1075
02:10:33,596 --> 02:10:35,665
Ne pense pas que tu es un espion, Vuk.
1076
02:10:36,382 --> 02:10:40,503
Les espions ne font que rapporter les événements.
Nous influençons les événements.
1077
02:10:40,997 --> 02:10:42,651
Écoutez ceci :
1078
02:10:43,381 --> 02:10:46,050
Hitler ne sera pas satisfait
jusqu'à ce qu'il occupe toute l'Europe
1079
02:10:46,055 --> 02:10:49,182
Et il n'exterminera pas tous les Juifs
de la surface de la Terre.
1080
02:10:50,181 --> 02:10:52,126
Cela doit arriver.
1081
02:10:53,509 --> 02:10:56,560
Donnons-en un à Moscou
un avertissement préalable.
1082
02:10:57,137 --> 02:10:58,819
Espérons que cela aide.
1083
02:11:04,236 --> 02:11:11,252
Etes-vous sûr que Sorge n'est pas un agent double ?
qui envoie des histoires pour nous tromper ?
1084
02:11:11,258 --> 02:11:14,950
C'est notre principale source
de l'ambassade d'Allemagne.
1085
02:11:16,150 --> 02:11:18,833
Mais c'est peut-être le cas
un peu précipité.
1086
02:11:18,834 --> 02:11:22,394
Ne vous laissez pas tromper.
Ce message est une poubelle !
1087
02:11:23,105 --> 02:11:26,976
Il a dû faire une erreur
Allongé dans un bordel à Tokyo.
1088
02:11:26,982 --> 02:11:28,532
Cela me surprendrait.
1089
02:11:28,663 --> 02:11:36,145
Plus j'y pense, je pense
que c'est une blague montée par Churchill.
1090
02:11:36,561 --> 02:11:39,542
Il aimerait revenir
La Russie contre l'Allemagne.
1091
02:11:39,590 --> 02:11:42,946
Pour que l'Angleterre apporte la paix.
1092
02:11:56,546 --> 02:11:59,146
Télégramme�.
1093
02:11:59,346 --> 02:12:02,346
Pour détruit ! Il est arrivé pour
liste de messages provocateurs.
1094
02:12:04,146 --> 02:12:12,146
J'ai rêvé dans son ombre,
tant de beaux rêves.
1095
02:12:16,029 --> 02:12:19,117
Richard !
Richard, ici.
1096
02:12:24,070 --> 02:12:26,266
comment vas-tu
1097
02:12:26,813 --> 02:12:31,451
- Lieutenant-commandant !
- Je ne t'ai pas vu depuis la rébellion.
1098
02:12:31,528 --> 02:12:34,954
Amusons-nous.
Je connais un nouvel endroit à Tokyo.
1099
02:12:34,955 --> 02:12:36,924
Nous n'avons pas le temps pour ça.
Je suis pressé.
1100
02:12:37,297 --> 02:12:39,685
Je me dirige vers mon nouveau poste.
1101
02:12:39,790 --> 02:12:44,306
- Au fait, je suis maintenant commandant à part entière.
- Excusez-moi, commandant.
1102
02:12:44,540 --> 02:12:45,585
où vas-tu
1103
02:12:45,726 --> 02:12:49,207
- Je dois être à Bangkok dans 3 jours.
- Je suis jaloux.
1104
02:13:00,524 --> 02:13:06,164
L'Allemagne envahira la Russie le 10 juin.
Cela prendra quelques jours.
1105
02:13:06,781 --> 02:13:09,435
Je doute que même l'ambassade le sache.
1106
02:13:10,009 --> 02:13:11,871
Les troupes ont été envoyées.
1107
02:13:12,194 --> 02:13:18,767
Il n'y aura aucune annonce... aucune
déclaration de guerre... juste Blitzkrieg.
1108
02:13:31,635 --> 02:13:37,165
L'Allemagne attaquera la Russie le 10 juin...
C'est tout à fait certain.
1109
02:13:38,365 --> 02:13:41,765
je le répète...
L'Allemagne attaquera la Russie le 10 juin...
1110
02:13:59,760 --> 02:14:01,615
quelque chose ?
1111
02:14:06,517 --> 02:14:08,073
Rien.
1112
02:14:08,803 --> 02:14:10,757
Ils ne nous font plus confiance.
1113
02:14:11,472 --> 02:14:14,957
Maxime !
Quelqu'un arrive ! Cachez-vous !
1114
02:14:15,157 --> 02:14:18,345
Je m'en fiche. Je peux faire ce que je veux.
1115
02:14:18,545 --> 02:14:23,602
Je peux faire ce que je veux !
1116
02:14:27,302 --> 02:14:33,802
Correct. C'est ce que j'ai dit.
Je peux faire ce que je veux !
1117
02:14:35,556 --> 02:14:40,056
Attention, l'Allemagne a attaqué la Russie !
1118
02:14:40,256 --> 02:14:45,965
Édition spéciale !
L'Allemagne a attaqué la Russie !
1119
02:14:55,083 --> 02:15:00,725
Nos régiments ont
direction Moscou !
1120
02:15:00,940 --> 02:15:05,368
Maintenant il faut convaincre
les autorités japonaises
1121
02:15:05,373 --> 02:15:08,690
pour nous rejoindre dans la guerre
contre l'Union Soviétique !
1122
02:15:10,990 --> 02:15:17,658
Autour de notre grand drapeau
Serrons les rangs
1123
02:15:18,358 --> 02:15:24,768
Et dans la mer à petits pas
allons vers la victoire...
1124
02:15:25,168 --> 02:15:32,505
Camarades tués par balle
dans les attentats et sur le Front Rouge
1125
02:15:33,005 --> 02:15:39,740
Leurs esprits pleureront
avec nos lignes.
1126
02:15:43,392 --> 02:15:45,632
Es-tu fatigué ?
1127
02:15:45,778 --> 02:15:48,653
Faisons-le gentiment.
Pas de choses difficiles.
1128
02:15:48,906 --> 02:15:50,261
Hé, monsieur !
1129
02:15:52,761 --> 02:15:58,394
Je le fais magnifiquement pour vous.
Une belle fille comme moi est inventive.
1130
02:16:03,694 --> 02:16:05,679
Ne sois pas triste !
1131
02:16:18,346 --> 02:16:20,751
Nous avons un accord avec la France.
1132
02:16:20,854 --> 02:16:24,595
Que se passe-t-il si nous envoyons
nos troupes en Indochine française.
1133
02:16:24,695 --> 02:16:26,546
Considérez les points suivants :
1134
02:16:26,846 --> 02:16:29,743
L'Allemagne a vaincu la France.
Il perd le pouvoir en Indochine.
1135
02:16:29,748 --> 02:16:32,356
Les USA et l'Angleterre vont essayer
pour augmenter leur pouvoir,
1136
02:16:32,861 --> 02:16:37,736
d'Indochine qui veulent soutenir
La Chine, qui n'aura pas le temps de réagir.
1137
02:16:38,141 --> 02:16:44,406
Pour notre pays
capturer l'Indochine sera une bonne chose.
1138
02:16:45,357 --> 02:16:49,723
- Comment devons-nous procéder ?
- L'armée a le plan suivant :
1139
02:16:49,828 --> 02:16:54,441
Nous envoyons l’armée dans le sud de la Chine.
Là, ils peuvent se préparer,
1140
02:16:54,641 --> 02:16:56,441
�et peut être vérifié.
1141
02:16:56,641 --> 02:16:59,804
Nous devons nous concentrer sur Saigon.
1142
02:17:02,704 --> 02:17:06,870
Ensuite, nos engagements internationaux
sont-ils toujours crédibles ?
1143
02:17:09,197 --> 02:17:13,754
Je veux qu'ils nous écoutent ! Nous risquons nos vies
à émettre et ils ne nous croient pas !
1144
02:17:13,812 --> 02:17:17,458
Staline était au courant de l'attaque, mais n'a rien fait
pour empêcher l'invasion.
1145
02:17:18,682 --> 02:17:19,822
J'en ai marre !
1146
02:17:19,828 --> 02:17:23,635
J'éteins toutes les transmissions maintenant. Quoi qu'il en soit
nos messages sont ignorés par Moscou.
1147
02:17:26,925 --> 02:17:29,255
Attends, attends...
Ils ont répondu.
1148
02:17:44,650 --> 02:17:46,007
qu'est-ce que je dis
1149
02:17:52,993 --> 02:17:57,299
"Rapportez immédiatement quelle est la politique du Japon
concernant la guerre germano-soviétique.
1150
02:17:57,906 --> 02:18:00,232
Sur quoi pensaient-ils que nous travaillions ?
1151
02:18:00,593 --> 02:18:02,677
Maintenant, si Konoe est Premier ministre...
1152
02:18:03,420 --> 02:18:05,360
nous avons une chance de le découvrir.
1153
02:18:06,360 --> 02:18:07,846
Je l'espère!
1154
02:18:17,746 --> 02:18:20,391
L'occupation de l'Indochine par
aux Japonais en difficulté
1155
02:18:20,403 --> 02:18:23,060
Relations avec les États
États-Unis d'Amérique.
1156
02:18:24,260 --> 02:18:29,590
Les États-Unis ont arrêté toutes les exportations
de pétrole au Japon.
1157
02:18:30,090 --> 02:18:37,300
Les excédents de pétrole se dirigent vers
Russie. Cela mettra fin aux relations...
1158
02:18:37,575 --> 02:18:41,488
M. Konoé ! Ministre de la Guerre Tojo
il veut te voir tout de suite.
1159
02:18:43,730 --> 02:18:45,635
Laissez-le entrer.
1160
02:19:05,327 --> 02:19:09,171
- Il fait très chaud ici.
- Bien sûr��.
1161
02:19:26,071 --> 02:19:30,373
L'embargo américain sur le pétrole
a eu un impact sur l'économie japonaise.
1162
02:19:31,273 --> 02:19:34,698
Les bus ont été adaptés à
ça marche avec du charbon.
1163
02:19:52,408 --> 02:19:56,508
Dès l'instant où nous avons occupé l'Indochine,
ils sont encerclés par les Américains au point A,
1164
02:19:56,680 --> 02:20:00,576
B par les Britanniques, C par les Chinois
et D des Néerlandais.
1165
02:20:00,594 --> 02:20:04,932
Comme vous pouvez le voir, à partir des points A, B, C, D...
nous sommes entourés de tous côtés.
1166
02:20:06,007 --> 02:20:10,007
Il nous reste maintenant à décider :
soit on ne fait rien, et on meurt.
1167
02:20:10,107 --> 02:20:12,516
Ou nous déclarerons la guerre
Amérique et Grande-Bretagne.
1168
02:20:12,602 --> 02:20:14,590
Nous sommes à la croisée des chemins.
1169
02:20:15,362 --> 02:20:18,367
Dans ce cas, nous devons savoir
combien de temps dureront nos réserves de pétrole.
1170
02:20:19,267 --> 02:20:22,689
Le carburant doit être utilisé
seulement pour la guerre.
1171
02:20:22,889 --> 02:20:24,503
Partagez les documents.
1172
02:20:26,861 --> 02:20:31,907
S'il vous plaît regardez les chiffres
de nos stocks pétroliers !
1173
02:20:32,748 --> 02:20:36,154
Ces chiffres sont strictement confidentiels !
1174
02:20:44,103 --> 02:20:47,724
L'embargo pétrolier
c'est un coup dur pour Konoe.
1175
02:20:50,160 --> 02:20:53,355
L'Amérique pourrait contester
Le Japon en guerre.
1176
02:20:59,345 --> 02:21:02,934
L'attaché militaire de notre ambassade
j'ai eu l'information...
1177
02:21:03,615 --> 02:21:06,287
sur les approvisionnements en pétrole japonais.
1178
02:21:06,743 --> 02:21:08,598
L'informateur était un officier de marine.
1179
02:21:10,615 --> 02:21:13,929
La marine dispose de ravitaillements pour deux ans.
1180
02:21:14,686 --> 02:21:19,211
L'armée seulement pendant six mois.
Pour la population civile encore moins.
1181
02:21:20,099 --> 02:21:22,799
Notre allié est
dans une mauvaise situation.
1182
02:21:23,971 --> 02:21:26,653
Le Japon entrera dans le coma.
1183
02:21:27,798 --> 02:21:33,729
Si l'embargo continue,
Les navires japonais deviendront des bonzai.
1184
02:22:20,922 --> 02:22:23,077
Vous êtes très bon.
1185
02:22:23,450 --> 02:22:25,818
Papa, tu es de retour !
1186
02:22:39,391 --> 02:22:43,258
L'armée veut se déplacer vers le sud de la Chine.
C'est là que se trouve le pétrole.
1187
02:22:45,348 --> 02:22:48,228
Une goutte d'huile est maintenant la même chose
aussi important qu'une goutte de sang.
1188
02:22:48,975 --> 02:22:52,085
Le Japon n’a pas le choix.
Il doit avancer vers le sud.
1189
02:22:53,990 --> 02:22:58,689
Cela signifie que le Japon
luttera contre le monde entier.
1190
02:23:02,331 --> 02:23:05,260
J'étais à Hiroshima.
Je savais que des manœuvres s'y déroulaient.
1191
02:23:05,360 --> 02:23:07,685
Le cuirassé Nagato était impliqué.
1192
02:23:08,545 --> 02:23:11,923
J'ai vu des navires de guerre
près de Miyashima... et des avions dans les airs.
1193
02:23:12,974 --> 02:23:18,084
Un avion a survolé la porte Tori,
comme s'ils voulaient le détruire.
1194
02:23:21,159 --> 02:23:24,796
J'ai l'impression que...
ils utiliseront Hiroshima comme cible.
1195
02:23:32,187 --> 02:23:36,862
Je pense que je suis suivi depuis un certain temps.
1196
02:23:38,728 --> 02:23:41,454
Peut-être êtes-vous devenu un peu paranoïaque.
1197
02:23:44,242 --> 02:23:48,803
Je ressens ça pour moi...
le moment est venu de disparaître.
1198
02:23:49,203 --> 02:23:51,127
Comme la neige au printemps.
1199
02:23:54,369 --> 02:23:58,279
Ou restez avec nous.
Après la pluie vient le soleil !
1200
02:23:59,585 --> 02:24:01,544
La vie est la même pour nous tous.
1201
02:24:03,353 --> 02:24:05,888
- Pouvons-nous entrer ?
- Oui
1202
02:24:24,266 --> 02:24:25,605
M. Miyaki...
1203
02:24:25,611 --> 02:24:29,255
Dîner avec nous ?
Vous avez besoin d'une pause.
1204
02:24:29,722 --> 02:24:33,908
J'ai reçu des légumes de sa ville
Ozaki. J'ai cuisiné et envoyé quelque chose de délicieux.
1205
02:24:35,337 --> 02:24:38,291
Je serais très honoré.
Merci.
1206
02:25:10,175 --> 02:25:14,240
- Qu'est-ce que tu dis ?
- Je pense qu'il y aurait un moyen de s'en sortir.
1207
02:25:16,003 --> 02:25:18,957
Si Konoe rencontre Roosevelt,
nous avons une chance.
1208
02:25:19,032 --> 02:25:24,501
Pensez-vous que c'est possible ? Il voudra l'armée
Les Japonais vont-ils se retirer de Chine ?
1209
02:25:26,402 --> 02:25:30,932
Nous ne sommes pas en mesure de nous arrêter maintenant
impliquer dans une guerre !
1210
02:25:33,232 --> 02:25:37,510
Mais comment Konoe peut-il empêcher
l'armée d'une guerre ?
1211
02:25:38,910 --> 02:25:43,807
Personne ne contrôle l’armée.
Il peut faire ce qu'il veut.
1212
02:25:44,207 --> 02:25:49,845
Ni le ministre de la Guerre Tojo, ni
L'empereur n'a aucune influence sur eux.
1213
02:25:50,013 --> 02:25:53,551
Nous finirons en guerre avec l'Amérique,
si nous pénétrons plus au sud,
1214
02:25:53,898 --> 02:25:55,858
Le Japon est fini....
1215
02:26:12,158 --> 02:26:17,372
Nous sommes étouffés par leur diplomatie.
L'Amérique nous fait pression.
1216
02:26:26,410 --> 02:26:31,008
Nous avons besoin d'aide dans cette affaire
où en sont les négociations avec l'Amérique.
1217
02:26:34,209 --> 02:26:36,799
Si l'Amérique déclare
La guerre du Japon, va
1218
02:26:36,811 --> 02:26:39,413
Nous devons négocier avec
les Soviétiques et avec la Chine.
1219
02:26:40,013 --> 02:26:41,531
Nous avons besoin de votre aide !
1220
02:26:41,965 --> 02:26:44,724
Avec vos contacts...
1221
02:26:47,965 --> 02:26:51,942
Ozaki, tu ne caches rien, n'est-ce pas ?
1222
02:27:00,077 --> 02:27:02,236
Que veux-tu dire ?
1223
02:27:03,705 --> 02:27:08,586
Quelles que soient vos associations passées,
peut-on compter sur votre fidélité ?
1224
02:27:12,190 --> 02:27:15,247
Je n'ai jamais eu
un secret pour toi !
1225
02:27:16,462 --> 02:27:21,962
Peut-être... J'ai trahi mon pays une fois,
1226
02:27:23,718 --> 02:27:27,304
mais je ne serais pas capable de trahir le peuple japonais.
1227
02:27:29,966 --> 02:27:33,163
Vous savez probablement que sa vie est menacée.
1228
02:27:37,916 --> 02:27:42,891
La diplomatie et la guerre, nous le saurons
bientôt la décision du Parlement.
1229
02:28:03,742 --> 02:28:10,234
Il a été décidé lors de la conférence impériale
que les négociations avec les États-Unis se poursuivront
1230
02:28:10,241 --> 02:28:12,393
jusqu'à fin octobre.
1231
02:28:12,727 --> 02:28:14,059
quand?
1232
02:28:15,155 --> 02:28:18,897
L'hiver est proche... Souvenez-vous-en
ce qui est arrivé à Napoléon.
1233
02:28:20,427 --> 02:28:23,039
Le Japon n’envahira pas la Sibérie.
1234
02:28:31,397 --> 02:28:33,353
M. Johnson!
1235
02:28:39,096 --> 02:28:42,082
L’Union soviétique est désormais en sécurité.
1236
02:28:43,868 --> 02:28:47,988
L'envoi de ce message sera
pour Ramsey, la plus grande mission.
1237
02:28:48,881 --> 02:28:51,237
Et notre dette prendra fin.
1238
02:28:52,253 --> 02:28:54,883
Je pourrai éventuellement rentrer chez moi.
1239
02:28:55,625 --> 02:28:58,563
A Moscou ou à Berlin ?
1240
02:29:11,621 --> 02:29:15,701
Que se passe-t-il si tu ne tombes pas
en accord avec les USA jusqu'en octobre ?
1241
02:29:15,791 --> 02:29:20,493
- Le Japon entrera en guerre.
- Est-ce que je pense que je peux battre les Américains ?
1242
02:29:20,706 --> 02:29:24,768
Cela ne dérange personne que ces
des gens sympas seront envoyés à la mort ?
1243
02:29:25,276 --> 02:29:27,461
Les Japonais doivent survivre
cette tempête.
1244
02:29:27,662 --> 02:29:30,305
Sans cela, il n’y aura pas d’avenir pour nous.
1245
02:29:30,905 --> 02:29:34,288
Nous devons supporter le fardeau de la guerre,
exister sur cette terre.
1246
02:29:38,575 --> 02:29:41,396
Au cas où les gens suivraient
Continuez sur la même route,
1247
02:29:41,461 --> 02:29:44,439
Et si personne ne te pousse en avant,
aucune route ne sera créée
1248
02:29:45,332 --> 02:29:48,030
�et il n'y aura aucun espoir��.
1249
02:29:58,245 --> 02:30:01,871
Regardez ce que j'ai apporté ! J'ai aussi acheté du pain.
J'ai dû faire la queue pour elle.
1250
02:30:01,873 --> 02:30:03,728
C'était une longue file d'attente.
1251
02:30:03,759 --> 02:30:05,965
- Nous avons un visiteur.
- Je suis désolé.
1252
02:30:06,087 --> 02:30:09,415
Je ne savais pas.
Je viens tout de suite te dire bonjour.
1253
02:30:09,515 --> 02:30:12,977
- Ce n'est pas nécessaire.
- D'accord.
1254
02:30:14,835 --> 02:30:17,086
Pourquoi ne fais-tu pas une promenade d'une heure ?
1255
02:30:18,899 --> 02:30:20,656
Bien.
1256
02:30:37,026 --> 02:30:38,682
Est-ce que tout est en ordre ?
1257
02:30:39,655 --> 02:30:41,009
Oui.
1258
02:30:45,711 --> 02:30:49,813
Les négociations se termineront en octobre...
1259
02:30:50,882 --> 02:30:55,253
Si les États-Unis ne se retirent pas...
Le Japon attaquera Singapour et la Malaisie.
1260
02:31:16,851 --> 02:31:19,881
J'ai combattu pour l'Allemagne pendant la Grande Guerre.
1261
02:31:20,722 --> 02:31:23,772
un jour, il y avait un
courte période d'accalmie.
1262
02:31:25,192 --> 02:31:27,433
Mes camarades et moi
nous sommes allés nager dans une rivière.
1263
02:31:29,464 --> 02:31:32,367
Soudain, avec nous,
notèrent les soldats français.
1264
02:31:35,362 --> 02:31:36,657
J'étais comme certains enfants.
1265
02:31:38,392 --> 02:31:41,647
Nous avons ri et nous sommes aspergés d'eau.
1266
02:31:45,105 --> 02:31:48,149
Le lendemain, l'arrêt
le feu était éteint.
1267
02:31:50,961 --> 02:31:52,717
J'ai tué un homme.
1268
02:31:55,032 --> 02:31:56,888
C'était juste un garçon.
1269
02:31:59,103 --> 02:32:01,059
J'ai vu son visage.
1270
02:32:03,375 --> 02:32:05,829
Je l'avais vu la veille.
1271
02:32:12,216 --> 02:32:14,573
Les gens ne sont jamais heureux.
1272
02:32:16,388 --> 02:32:18,342
Il y a toujours un mur.
1273
02:32:20,359 --> 02:32:22,771
J'ai essayé de faire quelque chose de bien.
1274
02:32:26,215 --> 02:32:28,170
je vais mourir...
1275
02:32:31,729 --> 02:32:33,410
sans être aidé.
1276
02:33:32,307 --> 02:33:34,606
Faites attention !
1277
02:34:13,218 --> 02:34:15,973
- Il est temps. S'en aller!
- Je n'ai pas compris.
1278
02:34:53,573 --> 02:34:55,787
Cinq minutes !
1279
02:35:25,325 --> 02:35:26,479
comment vas-tu
1280
02:35:28,796 --> 02:35:30,651
je vais bien
1281
02:35:42,751 --> 02:35:44,407
comment est la nourriture
1282
02:35:47,322 --> 02:35:48,878
Satisfaisant.
1283
02:36:07,777 --> 02:36:09,433
Avez-vous besoin de quelque chose ?
1284
02:36:14,677 --> 02:36:16,233
Rien.
1285
02:36:33,045 --> 02:36:35,284
Je suis désolé, Eugène.
1286
02:36:35,484 --> 02:36:36,684
Je...
1287
02:36:52,315 --> 02:36:54,071
Docteur Sorge !
1288
02:37:01,600 --> 02:37:03,456
Docteur Sorge !
1289
02:37:04,428 --> 02:37:07,216
Souhaitez-vous la visite d'un prêtre?
1290
02:37:08,216 --> 02:37:10,995
Merci pour l'offre,
mais je n'ai pas besoin d'un prêtre.
1291
02:37:11,584 --> 02:37:13,727
Je n'ai jamais cru en Dieu.
1292
02:37:14,613 --> 02:37:17,485
La seule bible était « Das Kapital ».
1293
02:37:19,526 --> 02:37:21,838
N'apparaissez pas dans vos eaux.
1294
02:37:22,954 --> 02:37:24,310
es-tu malade
1295
02:37:27,369 --> 02:37:29,525
Oui, je le suis.
1296
02:37:30,154 --> 02:37:32,783
Que j'ai abandonné ma femme à Moscou.
1297
02:37:34,124 --> 02:37:38,150
Que j'ai déçu une fille de
Tokyo qui m'aimait.
1298
02:37:40,682 --> 02:37:42,037
Que va-t-il penser ?
1299
02:37:44,453 --> 02:37:47,900
C� Ozaki a été condamné à mort
à cause de moi
1300
02:37:50,109 --> 02:37:52,606
Nous étions stupides.
1301
02:37:53,738 --> 02:37:55,593
J'ai lamentablement échoué.
1302
02:37:57,265 --> 02:37:58,821
Le monde est en guerre.
1303
02:38:02,579 --> 02:38:05,370
Mon échec chante fort.
1304
02:38:07,292 --> 02:38:09,349
Je suis prêt pour la fin.
1305
02:38:13,450 --> 02:38:15,560
Ce n'est peut-être pas une consolation...
1306
02:38:16,277 --> 02:38:20,407
L'Armée rouge a gagné sur le front de l'Est.
1307
02:38:21,348 --> 02:38:24,338
La montée d’Hitler est stoppée.
1308
02:38:26,062 --> 02:38:28,517
Moscou est désormais en sécurité.
1309
02:38:42,103 --> 02:38:45,478
Peut-être que tu ne les as toujours pas
une vie gâchée pour rien.
1310
02:39:03,201 --> 02:39:06,687
5 décembre 1941
Staline a annoncé la victoire.
1311
02:39:14,871 --> 02:39:18,646
Trois jours plus tard
Attaque sur Pearl Harbor.
1312
02:39:33,941 --> 02:39:36,734
- Ecaterina Maximova ?
- Oui.
1313
02:39:41,740 --> 02:39:44,787
NKVD.
Nous avons quelques questions.
1314
02:39:46,354 --> 02:39:49,124
- Êtes-vous la femme de Richard Sorge ?
- Oui.
1315
02:39:49,382 --> 02:39:51,830
Quand avez-vous vu votre mari pour la dernière fois ?
1316
02:39:51,968 --> 02:39:54,708
- Il y a 9 ans.
- tu sais où c'est ?
1317
02:39:55,838 --> 02:39:58,051
Ses lettres viennent de Tokyo.
1318
02:39:58,767 --> 02:40:03,510
Oui, il est toujours à Tokyo.
Il a été condamné par les Japonais...
1319
02:40:03,638 --> 02:40:05,629
pour espionnage.
1320
02:40:07,123 --> 02:40:08,253
- Non!
- Eh bien, oui.
1321
02:40:08,259 --> 02:40:11,109
- De quoi parles-tu?
- On dirait qu'il va être pendu.
1322
02:40:11,180 --> 02:40:14,409
Non!
Ne me dis pas ces bêtises !
1323
02:40:16,051 --> 02:40:18,376
Il n'y a rien sur lui dans les dossiers.
1324
02:40:18,388 --> 02:40:22,658
Si ton mari était un espion
et n'espionne pas pour nous,
1325
02:40:22,970 --> 02:40:25,452
probablement de l'espionnage pour le compte des nazis.
1326
02:40:25,578 --> 02:40:29,149
Eh bien non.
Et il détestait les nazis.
1327
02:40:29,307 --> 02:40:31,686
Tout ce que nous avons dans nos dossiers est
une copie du livret
1328
02:40:31,698 --> 02:40:34,088
en tant que membre du parti nazi.
1329
02:40:34,721 --> 02:40:36,948
Cela faisait partie de son camouflage.
1330
02:40:37,548 --> 02:40:40,018
Il faisait juste semblant d'être un nazi.
1331
02:40:40,034 --> 02:40:43,955
S'il espionnait pour le compte des nazis
et tu es sa femme...
1332
02:40:44,005 --> 02:40:45,560
tu dois savoir.
1333
02:40:45,691 --> 02:40:49,467
- et vous espionnez pour les nazis ?!
- Bien sûr que non.
1334
02:40:50,704 --> 02:40:52,959
Bien sûr que non.
Je suis un Russe fidèle !
1335
02:40:52,990 --> 02:40:56,716
- J'ai rejoint le Parti communiste...
- Oui, oui...
1336
02:40:56,717 --> 02:40:58,214
- Viens avec nous !
- Non!
1337
02:40:58,414 --> 02:41:01,354
Je t'arrête sur suspicion
d'espionnage pour l'Allemagne !
1338
02:41:01,454 --> 02:41:02,999
Non...
S'il vous plaît...
1339
02:41:26,558 --> 02:41:30,526
Hanako, la nourriture est prête !
1340
02:41:53,969 --> 02:41:55,680
Quand accepterez-vous enfin ?
1341
02:41:59,325 --> 02:42:01,681
C'était un espion...
Et il a été puni pour cela.
1342
02:42:01,881 --> 02:42:04,231
L'espionnage est un crime grave.
1343
02:42:57,962 --> 02:43:03,849
Attaque aérienne ! Montez!
Frappe aérienne !
1344
02:43:04,049 --> 02:43:10,270
Attention ! Raid aérien!
Évacuez tous les bâtiments !
1345
02:43:10,274 --> 02:43:15,374
Tous les citoyens devraient se redresser immédiatement
abris aériens !
1346
02:43:15,574 --> 02:43:22,144
à l'abri ! Raid aérien!
Évacuez tous les bâtiments !
1347
02:43:23,373 --> 02:43:25,516
- Alerte aérienne !
- Plus rapide! Plus vite !
1348
02:43:26,315 --> 02:43:28,293
S'il vous plaît, dépêchez-vous !.
1349
02:43:28,493 --> 02:43:32,054
- Il y a trop de citoyens.
- Dépêchez-vous !
1350
02:43:43,454 --> 02:43:45,418
7 novembre 1944
1351
02:44:41,918 --> 02:44:44,681
Je prie pour vous !
1352
02:44:45,481 --> 02:44:51,167
Heureusement, vous avez assez de puissance
pour survivre aux raids aériens !
1353
02:44:52,267 --> 02:44:59,389
L'hiver va bientôt commencer.
Elle aura l'air plus froide que d'habitude.
1354
02:45:00,989 --> 02:45:02,459
Le charbon est presque épuisé.
1355
02:45:02,565 --> 02:45:05,828
Il vous faudra beaucoup de courage
pour survivre au froid.
1356
02:46:21,012 --> 02:46:23,050
�Prison d'Amisu.
1357
02:47:29,834 --> 02:47:31,188
Branko !
1358
02:47:31,262 --> 02:47:37,184
C'est trop tard.
Les rigueurs de la mort ont déjà commencé.
1359
02:47:45,475 --> 02:47:48,864
Sept mois plus tard,
la guerre est finie.
1360
02:48:19,828 --> 02:48:22,284
Tomohiko.
1361
02:48:22,684 --> 02:48:24,490
Tomohiko, s'il vous plaît, ouvrez !
1362
02:48:44,911 --> 02:48:49,629
Être traité comme un criminel de guerre,
c'est déshonorant.
1363
02:48:51,310 --> 02:48:53,721
Il ne pouvait pas le supporter.
1364
02:49:34,121 --> 02:49:40,472
Tokyo ! Tokyo !
Gare terminus
1365
02:49:42,263 --> 02:49:43,618
Maxime !
1366
02:49:47,418 --> 02:49:50,084
Je suis contente que tu sois en vie !
1367
02:49:56,961 --> 02:49:59,045
Merci de prendre soin de nous.
1368
02:50:08,974 --> 02:50:10,680
De l'ambassade soviétique.
1369
02:50:10,859 --> 02:50:15,048
Nous sommes autorisés à vous placer en garde à vue,
M. et Mme Clausen.
1370
02:50:15,530 --> 02:50:17,906
Vous n'avez rien à craindre.
1371
02:50:43,485 --> 02:50:47,875
Les visages, Sorge a été exécuté.
Je ne savais pas où il était enterré
1372
02:50:47,970 --> 02:50:49,549
L'optimisme s'est estompé dans le pays.
1373
02:50:49,749 --> 02:50:52,035
Soudain, quelque chose est apparu
avec elle une lueur d'espoir.
1374
02:50:53,235 --> 02:50:57,081
Mais sans Richard Sorge,
ma vie n'a plus de sens.
1375
02:50:57,581 --> 02:50:59,587
Qu'est-ce que je fais sans Sorge ?
1376
02:50:59,787 --> 02:51:02,373
Cependant, un jour je serai libre
de cette obsession.
1377
02:51:05,073 --> 02:51:09,150
La véritable histoire des espions
Ozaki et Sorge
1378
02:51:28,323 --> 02:51:32,360
Oui, c'est vrai. M. Sorge a fait
un monument funéraire en bois.
1379
02:51:33,423 --> 02:51:38,877
Il y a le tombeau de Sorge.
Je l'ai cherché longtemps.
1380
02:51:39,477 --> 02:51:42,277
Il y avait un pilier sur toutes les tombes
de bois avec les noms des morts.
1381
02:51:42,393 --> 02:51:45,374
Mais à cette époque c'était
un grand manque de carburant.
1382
02:51:45,579 --> 02:51:49,724
Ainsi en est-il du plus petit bois
a été pris pour le feu.
1383
02:51:50,564 --> 02:51:55,656
Comme la tombe de M. Sorge
c'était difficile à trouver.
1384
02:51:56,777 --> 02:51:58,232
Pardonnez le retard !
1385
02:52:09,489 --> 02:52:10,945
Le voici !
1386
02:52:14,102 --> 02:52:15,682
C'est ici.
1387
02:52:30,287 --> 02:52:32,684
Es-tu sûr que c'est Sorge ?
1388
02:52:34,016 --> 02:52:35,371
Oui.
1389
02:52:36,501 --> 02:52:39,698
Je reconnais à nouveau ses grosses chaussures.
1390
02:52:42,701 --> 02:52:44,777
De plus, il y a une jambe
plus court que l'autre.
1391
02:52:45,686 --> 02:52:47,772
L'os est différent ici
1392
02:52:47,870 --> 02:52:50,572
parce qu'il s'était fracturé la jambe gauche.
1393
02:52:51,442 --> 02:52:53,770
Il a finalement été blessé ?
1394
02:52:55,413 --> 02:53:00,038
Oui. pendant la Première Guerre mondiale,
il a été touché par un rapnel.
1395
02:53:02,338 --> 02:53:05,985
C'était la jambe gauche
raccourci de deux centimètres.
1396
02:54:00,662 --> 02:54:03,620
Ce sont mes derniers mots
avant de mourir :
1397
02:54:04,334 --> 02:54:07,408
La paix dans le monde pour toujours !
Vive le Komintern !
1398
02:55:04,472 --> 02:55:08,444
Après la chute du rideau de fer
L'Allemagne unifiée.
1399
02:55:08,642 --> 02:55:12,629
Les habitants de Berlin ont
Le mur a commencé à s'effondrer.
1400
02:55:13,457 --> 02:55:16,791
Ce mur divisé o
nation depuis des décennies.
1401
02:55:17,526 --> 02:55:19,636
Il a été construit pendant la guerre froide.
1402
02:55:19,643 --> 02:55:22,280
Maintenant, il a été détruit
par les mains des citoyens.
1403
02:55:22,295 --> 02:55:26,064
Aujourd'hui, le mur a disparu.
La frontière peut être franchie.
1404
02:55:36,653 --> 02:55:39,713
À la porte de Brandebourg,
la nouvelle année est célébrée.
1405
02:55:39,810 --> 02:55:42,508
Les gens brandissent le drapeau
L'allemand et le drapeau de l'Europe.
1406
02:55:43,194 --> 02:55:45,520
Berlin-Est et Berlin
de l'Ouest, c'est "bra��i�eaz".
1407
02:55:45,623 --> 02:55:48,820
Sur la place centrale, des drapeaux flottent,
danser et boire
1408
02:55:49,808 --> 02:55:53,864
Célébrer la fin
d'une époque sombre.
1409
02:55:53,936 --> 02:55:58,787
La grande explosion de joie
célèbre la naissance d'une nouvelle ère.
1410
02:55:59,887 --> 02:56:02,217
Ils veulent oublier le vilain mur pour toujours.
1411
02:56:02,317 --> 02:56:06,482
La joie à cette occasion est universelle,
les gens tiraient des feux d'artifice.
1412
02:56:08,421 --> 02:56:11,394
Sorge n'était pas seulement mon amant...
Il avait une vision
1413
02:56:13,293 --> 02:56:16,495
Sans lui, le monde serait différent.
1414
02:56:18,506 --> 02:56:23,329
Berlin est désormais réunifiée et
a accueilli un nouveau siècle.
1415
02:56:45,529 --> 02:56:49,529
Sous-titre :
Victor Macarié